1
00:00:29,463 --> 00:00:32,466
[música sinistra tocando]
2
00:01:05,667 --> 00:01:09,069
[música sinistra tocando]
3
00:01:25,285 --> 00:01:28,288
[música sinistra continua]
4
00:01:49,711 --> 00:01:51,378
[galos de arma]
5
00:02:11,164 --> 00:02:14,134
[homem falando espanhol na TV]
6
00:02:14,301 --> 00:02:16,236
[fungando]
7
00:02:16,403 --> 00:02:18,573
[homem falando espanhol]
8
00:02:18,740 --> 00:02:22,010
[homens torcendo]
9
00:02:22,175 --> 00:02:24,612
-[homem 1 fala espanhol]
-[homem 2 geme, ri]
10
00:02:24,779 --> 00:02:27,882
[conversa indistinta na TV]
11
00:03:02,917 --> 00:03:05,620
[conversa indistinta na TV]
12
00:03:07,889 --> 00:03:09,991
[falando espanhol]
13
00:03:21,769 --> 00:03:23,470
[fala espanhol]
14
00:03:23,638 --> 00:03:24,806
Centro da cidade.
15
00:03:24,972 --> 00:03:26,808
¿Inglês?
16
00:03:26,974 --> 00:03:29,209
Sim. Estamos na América.
17
00:03:30,377 --> 00:03:31,512
[em inglês] América.
18
00:03:31,679 --> 00:03:34,015
Você está no centro de D.C.
19
00:03:34,182 --> 00:03:35,248
¿La capital?
20
00:03:35,415 --> 00:03:36,651
Sim.
21
00:03:36,818 --> 00:03:38,318
Sim. Você entendeu.
22
00:03:38,485 --> 00:03:39,954
Porra!
23
00:03:46,027 --> 00:03:47,962
[falando espanhol]
24
00:03:48,129 --> 00:03:49,229
Inglês.
25
00:03:50,031 --> 00:03:51,231
[fala espanhol]
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,533
[em inglês] Cadê eu?
27
00:03:52,700 --> 00:03:54,102
Baltimore.
28
00:03:55,435 --> 00:03:56,637
Baltimore?
29
00:03:56,804 --> 00:03:57,939
Sim, Maryland.
30
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Transferência. Baltimore?
31
00:04:02,543 --> 00:04:04,645
Sim, como The Wire. [suspira]
32
00:04:15,823 --> 00:04:18,826
[música sinistra tocando]
33
00:04:22,130 --> 00:04:24,098
Sim. Não.
34
00:04:26,567 --> 00:04:27,568
Onde estou eu?
35
00:04:27,735 --> 00:04:29,070
Espere, espere. O que?
36
00:04:30,071 --> 00:04:31,539
[em inglês] Onde estou?
37
00:04:31,706 --> 00:04:33,373
[homem] Você "está" na Filadélfia.
38
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
Filadélfia? [risos]
39
00:04:36,544 --> 00:04:38,311
[fala espanhol]
40
00:04:38,478 --> 00:04:41,448
Tipo, "Adriano"?
41
00:04:41,616 --> 00:04:42,850
Sim.
42
00:04:44,085 --> 00:04:45,720
[risos] [falando espanhol]
43
00:04:45,887 --> 00:04:48,455
Essa é a minha deixa para ir.
Esse cara está viajando.
44
00:05:56,157 --> 00:05:57,625
[porta bate]
45
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
[em inglês] Chefe?
46
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
[Brett] Sim?
47
00:06:06,133 --> 00:06:07,835
eu tenho algo
para lhe mostrar, senhor.
48
00:06:08,002 --> 00:06:09,637
Veja isso.
49
00:06:15,276 --> 00:06:17,778
[Brett] Estou realmente vendo
o que acho que estou vendo.
50
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
Você verificou seus rostos
com a folha, correto?
51
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Eu fiz, chefe. Estava escuro.
52
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
Mas eu combinei com o macho
para um rosto em uma folha de missão.
53
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Então, o que você está dizendo,
54
00:06:26,654 --> 00:06:28,823
você acha que poderia fazer
um erro?
55
00:06:28,990 --> 00:06:30,791
Traga aquela folha de missão
aqui.
56
00:06:30,958 --> 00:06:33,127
[música sinistra tocando]
57
00:06:33,294 --> 00:06:35,096
[papéis farfalhando]
58
00:06:36,998 --> 00:06:38,199
Ah.
59
00:06:39,533 --> 00:06:41,969
OK. Tudo bem.
Agora, vamos pegar cada telefone.
60
00:06:42,136 --> 00:06:44,972
Vamos apenas revisar suas fotos
para que possamos combiná-los
61
00:06:45,139 --> 00:06:46,507
contra os rostos
antes de prosseguirmos.
62
00:06:46,674 --> 00:06:48,109
[Shawn] Você está com os telefones
dos caras que você agarrou.
63
00:06:48,276 --> 00:06:49,277
Sim.
64
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
OK. Tudo bem.
65
00:06:52,179 --> 00:06:54,982
Posso confirmar que mantenho
na minha mão o telefone do número um.
66
00:07:00,021 --> 00:07:01,689
Podemos confirmar o mesmo
para o número três.
67
00:07:01,856 --> 00:07:04,525
Muitas selfies verificando
pegamos o número três.
68
00:07:08,963 --> 00:07:10,698
Bem, também posso confirmar
número seis
69
00:07:10,865 --> 00:07:12,533
é definitivamente a pessoa
que pegamos.
70
00:07:14,835 --> 00:07:17,138
[música de suspense tocando]
71
00:07:20,174 --> 00:07:21,309
Dê uma olhada, cara.
72
00:07:21,474 --> 00:07:22,977
Acho que estraguei tudo.
73
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
Você acha que sim?
74
00:07:24,612 --> 00:07:26,446
Esse é um
grande merda, Shawn.
75
00:07:26,614 --> 00:07:27,648
Dê-me o maldito telefone.
76
00:07:31,185 --> 00:07:32,753
Precisamos resolver isso
imediatamente.
77
00:07:32,920 --> 00:07:34,555
Agora, onde diabos ele está?
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
[ambiente de trânsito distante]
79
00:07:50,571 --> 00:07:51,939
[ofegante]
80
00:08:01,515 --> 00:08:04,018
Puta merda. [suspira, engole em seco]
81
00:08:12,693 --> 00:08:13,894
O que...
82
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
-[GPS apitando]
-[digitando]
83
00:08:16,230 --> 00:08:18,632
O GPS atual diz que ele está muito perto
para onde o deixamos.
84
00:08:18,799 --> 00:08:21,635
[GPS apitando]
85
00:08:26,207 --> 00:08:27,608
[Diego] Onde estou eu?
86
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
Um beco.
87
00:08:31,112 --> 00:08:32,780
Onde?
88
00:08:32,947 --> 00:08:34,215
Centro da cidade.
89
00:08:34,382 --> 00:08:35,449
Centro da cidade onde?
90
00:08:35,616 --> 00:08:36,984
Centro de DC
91
00:08:40,621 --> 00:08:42,656
[Brett]
Estou furioso, Shawn.
92
00:08:44,425 --> 00:08:46,327
Acabe com essa semente agora.
93
00:08:46,494 --> 00:08:48,562
-Considere isso feito, senhor.
-Saia da minha frente.
94
00:08:48,729 --> 00:08:49,930
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
95
00:08:50,097 --> 00:08:51,932
[Diego] Eu sei que isso pode ser
difícil de acreditar,
96
00:08:52,099 --> 00:08:53,502
mas ontem à noite eu estava em casa
em Matamoros, México
97
00:08:53,667 --> 00:08:54,802
e agora estou aqui.
98
00:08:54,969 --> 00:08:57,004
E eu não tenho ideia
como cheguei aqui.
99
00:08:57,805 --> 00:08:59,073
Certo.
100
00:09:00,408 --> 00:09:02,009
Bem, eu também não.
101
00:09:02,176 --> 00:09:03,512
[sirenes tocando à distância]
102
00:09:03,677 --> 00:09:05,012
Posso perguntar...
103
00:09:05,179 --> 00:09:06,814
[falando espanhol]
104
00:09:06,981 --> 00:09:08,015
[em inglês]...seu nome?
105
00:09:08,182 --> 00:09:10,284
Melina.
106
00:09:10,451 --> 00:09:12,186
Por que seu inglês é tão bom?
107
00:09:12,853 --> 00:09:15,790
[Diego] Eu fui para a escola
no Texas.
108
00:09:15,956 --> 00:09:17,825
A propósito, meu nome é Diego.
109
00:09:17,992 --> 00:09:19,093
Oi.
110
00:09:21,128 --> 00:09:23,597
Tudo bem se eu te perguntar
mais algumas perguntas?
111
00:09:25,166 --> 00:09:28,769
[suspira] Contanto que você pudesse
caminhe comigo.
112
00:09:28,936 --> 00:09:30,771
Mas se você tentar alguma coisa,
113
00:09:30,938 --> 00:09:32,973
Vou spray de pimenta
a merda fora de você.
114
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
[Beatriz] Ah, sim.
115
00:10:07,975 --> 00:10:09,310
[em inglês]
Por mais louca que seja essa história,
116
00:10:09,477 --> 00:10:11,712
fica ainda mais louco porque
Acordei em um beco
117
00:10:11,879 --> 00:10:13,247
apenas com minha licença.
118
00:10:13,414 --> 00:10:15,182
E por favor não surte,
porque nunca usei um,
119
00:10:15,349 --> 00:10:16,551
mas uma arma carregada.
120
00:10:17,351 --> 00:10:18,553
Um o quê?
121
00:10:19,086 --> 00:10:20,421
Uma arma.
122
00:10:22,890 --> 00:10:25,159
-Cadê?
-Nas minhas calças.
123
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
[risos]
124
00:10:28,062 --> 00:10:30,231
Posso pegar seu celular emprestado
ligar para minha família?
125
00:10:30,397 --> 00:10:32,833
Eu prometo que vou te pagar de volta
eventualmente.
126
00:10:33,602 --> 00:10:35,102
Não aceito pesos.
127
00:10:39,673 --> 00:10:43,010
[suspira] Meu celular não funciona
internacionalmente. Desculpe.
128
00:10:44,011 --> 00:10:45,547
Não há razão para você se arrepender.
129
00:10:47,882 --> 00:10:51,553
Olha, eu tenho que voltar ao trabalho,
mas me encontre aqui às 20h.
130
00:10:58,459 --> 00:11:00,060
Dê-me a arma.
131
00:11:00,227 --> 00:11:01,462
O que?
132
00:11:01,630 --> 00:11:03,565
Dê-me a arma.
Posso guardar no meu carrinho.
133
00:11:03,731 --> 00:11:05,266
Dessa forma, você não precisa andar
por aí com isso.
134
00:11:05,432 --> 00:11:07,868
Se você faz parte da loucura,
você vai me matar agora?
135
00:11:08,035 --> 00:11:10,271
Isso não é engraçado.
136
00:11:10,437 --> 00:11:12,439
Preciso voltar ao trabalho.
137
00:11:12,607 --> 00:11:13,774
A arma.
138
00:11:17,546 --> 00:11:20,649
Estarei de volta aqui às 8:00
a menos que algo aconteça comigo.
139
00:11:20,814 --> 00:11:22,316
Não diga isso.
140
00:11:24,785 --> 00:11:26,621
Vejo você mais tarde.
141
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Ei, por que você está fazendo isso
para mim?
142
00:11:30,625 --> 00:11:32,927
Porque espero que alguém
faria isso por mim.
143
00:11:33,093 --> 00:11:35,396
-Faz sentido?
-Sim.
144
00:11:35,564 --> 00:11:36,463
Ei...
145
00:11:37,666 --> 00:11:39,099
obrigado.
146
00:11:39,266 --> 00:11:40,834
[música sinistra tocando]
147
00:12:02,323 --> 00:12:04,258
[conversa indistinta]
148
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
♪ Está na hora ♪
149
00:12:12,199 --> 00:12:18,172
♪ É perfeito
Noite de verão ♪
150
00:12:27,616 --> 00:12:29,817
♪ Essas três palavras ♪
151
00:12:29,984 --> 00:12:32,353
♪ Estão explicados ♪
152
00:12:32,520 --> 00:12:35,990
♪ Em seus olhos ♪
153
00:12:44,865 --> 00:12:48,670
♪ Mas antes de continuar ♪
154
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
♪ Diga algo errado ♪
155
00:13:01,915 --> 00:13:04,519
♪ Vou parar ♪
156
00:13:04,686 --> 00:13:09,923
♪ E morda minha língua ♪
157
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
-[galos de arma]
-Dinheiro!
158
00:13:11,358 --> 00:13:12,259
-Agora!
-[Brian] Ei, ei, ei.
159
00:13:12,426 --> 00:13:13,827
Calma, calma, calma.
160
00:13:15,730 --> 00:13:17,097
[falando espanhol]
161
00:13:17,264 --> 00:13:19,433
Ok! OK!
Vou abrir o registro.
162
00:13:21,268 --> 00:13:22,504
[porta se abre]
163
00:13:24,539 --> 00:13:25,839
-[tiro]
-[baques corporais]
164
00:13:26,006 --> 00:13:28,008
[tiros]
165
00:13:29,076 --> 00:13:31,045
Peguei sua bunda de vadia!
166
00:13:31,746 --> 00:13:33,715
[música de suspense tocando]
167
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
[Brian ofegante]
168
00:13:36,417 --> 00:13:39,286
Não, não, não, não, não, não.
Sr. Sr.
169
00:13:39,453 --> 00:13:41,690
Sr.
170
00:13:41,855 --> 00:13:43,625
[despachante]
911. Qual é a sua emergência?
171
00:13:43,792 --> 00:13:46,360
Sim. Estou na Thomas e Forrest,
a loja na 5th com a Awe.
172
00:13:46,528 --> 00:13:48,730
O proprietário foi baleado.
Você tem que enviar alguém agora.
173
00:13:48,896 --> 00:13:50,765
[despachante]
Os policiais estão a caminho.
174
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
[mulher] Dê-me 30.
175
00:14:07,749 --> 00:14:09,249
[homem 1] Eu o peguei nervoso
outro dia.
176
00:14:09,416 --> 00:14:10,752
[homem 2] Veja isso Joan
isso acabou de sair?
177
00:14:10,918 --> 00:14:13,420
Esse cara é louco.
Tente conseguir um viciado em crack.
178
00:14:13,588 --> 00:14:14,622
O que você precisa?
179
00:14:16,624 --> 00:14:18,125
O que você precisa?
180
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Bolsos ou boom?
181
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Oh, meu mano,
182
00:14:23,464 --> 00:14:25,999
você nem sabe
cujo estoque você está roubando.
183
00:14:26,166 --> 00:14:27,836
Merda não termina bem
para vocês, lares.
184
00:14:28,001 --> 00:14:29,903
[falando espanhol]
185
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...
186
00:14:31,905 --> 00:14:32,973
quatro...
187
00:14:33,140 --> 00:14:35,510
Tudo bem. Tudo bem.
Calma, Scarface.
188
00:14:39,947 --> 00:14:41,482
É o seu funeral.
189
00:14:43,951 --> 00:14:45,854
[música de suspense tocando]
190
00:14:47,121 --> 00:14:48,690
[Néstor] [em inglês] Agora vai.
191
00:14:48,857 --> 00:14:50,290
Vá, filhos da puta!
192
00:14:50,457 --> 00:14:51,860
Tanto faz, idiota.
193
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Continuamos trazendo você
esta história em desenvolvimento
194
00:14:54,094 --> 00:14:55,797
de um imigrante ilegal
do México
195
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
que assassinou o dono de uma loja
no centro de D.C.
196
00:14:58,666 --> 00:15:02,002
e então ele próprio foi morto
por um caixa rápido.
197
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Vamos falar com Gabby Thompson
quem está no local
198
00:15:04,204 --> 00:15:06,674
com o caixa
quem matou este ilegal.
199
00:15:06,841 --> 00:15:09,042
Obrigado, Stacy.
Estou com Brian Williams,
200
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
o caixa
que confrontou o criminoso.
201
00:15:11,679 --> 00:15:13,782
Brian, o que aconteceu
aqui esta noite?
202
00:15:14,516 --> 00:15:16,450
Eu estava trabalhando no registro.
203
00:15:16,618 --> 00:15:18,787
Esse mexicano com cara de gangster
cara, entre,
204
00:15:18,952 --> 00:15:21,790
aponte uma arma para mim,
começou a exigir dinheiro.
205
00:15:21,955 --> 00:15:23,792
Então acionei nosso alarme interno.
206
00:15:23,957 --> 00:15:25,058
[Gabby] Então o que aconteceu?
207
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
Sr. Thomas, ele é o dono da loja.
208
00:15:27,194 --> 00:15:30,130
Ele veio dos fundos
com uma espingarda, mas ele congelou.
209
00:15:30,297 --> 00:15:33,367
Então, o cara mexicano que parece legal-
como-Luke atirou nele.
210
00:15:33,535 --> 00:15:36,170
Meu cérebro entrou no piloto automático,
então eu atirei nele.
211
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
[Gabby] Você já tinha visto
ele antes?
212
00:15:38,372 --> 00:15:42,309
Nunca. E eu nunca vou
não o verei novamente.
213
00:15:42,476 --> 00:15:45,179
[Gabby] Você sabia que ele era
ilegalmente neste país?
214
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
[Brian]
Você quer dizer, estou surpreso?
215
00:15:47,381 --> 00:15:48,982
Este é um problema real. Você me ouviu?
216
00:15:49,149 --> 00:15:51,418
Tipo, como ele veio parar aqui?
217
00:15:51,586 --> 00:15:53,187
Como ele conseguiu uma arma?
218
00:15:53,353 --> 00:15:54,923
Merda assim
irrita muitas pessoas.
219
00:15:55,088 --> 00:15:56,490
Me irritou também.
220
00:15:56,658 --> 00:15:58,893
Sr. Thomas, ele era amado
nesta comunidade,
221
00:15:59,059 --> 00:16:00,562
e ele foi embora para quê?
222
00:16:00,728 --> 00:16:03,263
Porque vocês continuam deixando
criminosos como esses aqui.
223
00:16:03,430 --> 00:16:04,833
[risos]
224
00:16:04,998 --> 00:16:06,701
[Brian] Ei, ei.
Descanse em paz, Sr. Thomas.
225
00:16:06,868 --> 00:16:09,169
Não vou deixá-lo escapar, OG.
226
00:16:09,336 --> 00:16:11,171
[Gabby] Nossos ouvintes ouvem você.
227
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
[Brian] Espero que sim.
228
00:16:12,507 --> 00:16:14,441
[telefone tocando e vibrando]
229
00:16:17,946 --> 00:16:19,379
Boa noite, senhor.
230
00:16:20,748 --> 00:16:22,416
Sim, senhor.
231
00:16:22,584 --> 00:16:24,384
Muito, muito satisfeito comigo mesmo.
232
00:16:24,552 --> 00:16:26,754
Não poderia estar mais orgulhoso
da equipe.
233
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
[portas do carro fecham]
234
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
Olá.
235
00:16:36,531 --> 00:16:38,967
Uh, tem alguém lá dentro?
236
00:16:39,132 --> 00:16:40,935
Um casal entrou
algumas horas atrás.
237
00:16:41,903 --> 00:16:43,905
Um único cara entrou também.
238
00:16:44,071 --> 00:16:45,807
Obrigado.
239
00:16:45,974 --> 00:16:47,441
Vamos pegar nossos suprimentos.
240
00:17:08,763 --> 00:17:10,732
Você ainda está pensando
sobre a escola de enfermagem?
241
00:17:10,899 --> 00:17:13,400
Sim. Meu aplicativo está pronto.
242
00:17:13,568 --> 00:17:15,235
-Você?
-[mulher] Hum.
243
00:17:15,402 --> 00:17:17,271
Eu acho que quero ir
em abuso de substâncias.
244
00:17:17,437 --> 00:17:18,840
Isso impactou minha família,
245
00:17:19,007 --> 00:17:21,009
e esta experiência
realmente o personalizou.
246
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
-Com licença, senhor.
-[homem tossindo]
247
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
Senhor, podemos ajudá-lo?
248
00:17:34,989 --> 00:17:36,123
[geme]
249
00:17:40,460 --> 00:17:42,496
[música dramática tocando]
250
00:17:43,698 --> 00:17:45,465
[mulher] Podemos oferecer a você
um pouco de água?
251
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
Não sei.
Eles parecem indiferentes.
252
00:17:58,613 --> 00:18:00,447
[música sinistra tocando]
253
00:18:17,230 --> 00:18:18,633
[mulher] Com licença, senhor?
254
00:18:18,800 --> 00:18:20,068
Estamos aqui para lhe fornecer
um pouco de comida
255
00:18:20,233 --> 00:18:22,003
e talvez alguma ajuda
se você precisar.
256
00:18:22,169 --> 00:18:23,638
[falando espanhol]
257
00:18:23,805 --> 00:18:25,640
Eu não falo espanhol. Você?
258
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
Não, eu não.
259
00:18:28,810 --> 00:18:30,578
Acho que ele está pedindo ajuda.
260
00:18:30,745 --> 00:18:33,213
Talvez devêssemos chamar a polícia.
261
00:18:33,380 --> 00:18:35,750
[grita em espanhol]
262
00:18:35,917 --> 00:18:37,018
Essa é uma boa ideia.
263
00:18:37,184 --> 00:18:39,921
[música de suspense tocando]
264
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
[despachante]
Departamento de Polícia da Filadélfia.
265
00:18:41,188 --> 00:18:42,356
Olá. Esta é a polícia?
266
00:18:42,523 --> 00:18:44,324
-[tiros]
-[despachante] Sim--
267
00:18:45,760 --> 00:18:46,995
Olá?
268
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
Senhora, ouvi tiros?
269
00:18:48,663 --> 00:18:49,931
Senhora, você está bem?
270
00:18:50,098 --> 00:18:53,001
Senhora, você pode me ouvir?
Você está aí?
271
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
Senhora, você pode me dar
sua localização?
272
00:18:56,104 --> 00:18:57,772
Senhora?
273
00:18:57,939 --> 00:19:00,340
Senhora, preciso da sua localização
para que eu possa enviar ajuda.
274
00:19:00,508 --> 00:19:02,442
Olá? Senhora, você está aí?
275
00:19:03,443 --> 00:19:05,546
Olá? Tem alguém aí?
276
00:19:05,713 --> 00:19:07,682
[música sinistra tocando]
277
00:19:17,058 --> 00:19:18,760
-Onde ele está?
-[suspira]
278
00:19:18,926 --> 00:19:20,628
-Onde está quem?!
-Não seja um espertinho.
279
00:19:20,795 --> 00:19:22,897
Seu amigo molhado!
Não sei a porra do nome dele.
280
00:19:23,064 --> 00:19:24,231
Ele nem deveria
estar aqui!
281
00:19:24,398 --> 00:19:26,366
Meu GPS diz que ele está bem aqui.
282
00:19:26,534 --> 00:19:27,769
Seu GPS, o quê?
283
00:19:27,935 --> 00:19:29,469
Pare de brincar, Chico.
284
00:19:29,637 --> 00:19:31,471
Onde diabos ele está?
285
00:19:31,639 --> 00:19:33,708
[Melina] Você está me assustando.
Não sei nada sobre GPS.
286
00:19:33,875 --> 00:19:35,076
[Shawn] Onde está a arma?
287
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
O GPS está na arma.
288
00:19:36,711 --> 00:19:38,980
OK. A arma está no--
está na bandeja inferior.
289
00:19:39,147 --> 00:19:40,313
Eu estava... eu encontrei no beco.
290
00:19:40,480 --> 00:19:41,616
eu ia virar
para a polícia
291
00:19:41,783 --> 00:19:43,250
-depois que meu turno acabou.
-Não.
292
00:19:43,417 --> 00:19:45,385
Não. Eu não confio em você.
Eu atendo.
293
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
[música sinistra tocando]
294
00:19:52,593 --> 00:19:53,594
Boa tentativa, amigo.
295
00:19:53,761 --> 00:19:54,796
Agora solte o cano
296
00:19:54,962 --> 00:19:56,130
e vá para a porra do chão.
297
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
[Melina] Ei, idiota.
298
00:19:57,497 --> 00:19:58,766
-[Shawn grunhe]
-[Melisa grita]
299
00:19:58,933 --> 00:19:59,834
[tubo faz barulho]
300
00:20:00,001 --> 00:20:01,636
[música de suspense tocando]
301
00:20:02,837 --> 00:20:04,471
Ah, meu Deus. O que você fez?
302
00:20:05,439 --> 00:20:07,474
Meu? Você quer dizer nós?
303
00:20:07,642 --> 00:20:09,110
-Porra.
-Jesus, você não estava brincando
304
00:20:09,276 --> 00:20:10,477
quando você disse
você usou spray de pimenta.
305
00:20:10,645 --> 00:20:12,279
[cano tilintando]
306
00:20:12,446 --> 00:20:14,347
Você está bem?
307
00:20:14,515 --> 00:20:15,850
[suspira]
308
00:20:16,017 --> 00:20:17,317
Ele está morto?
309
00:20:19,754 --> 00:20:21,089
Ele está vivo.
310
00:20:22,355 --> 00:20:23,524
Verifique os bolsos dele.
311
00:20:25,927 --> 00:20:28,295
[música de suspense tocando]
312
00:20:28,462 --> 00:20:29,831
[Diego] Parece militar.
313
00:20:29,997 --> 00:20:31,766
Talvez ex-militar.
314
00:20:31,933 --> 00:20:34,434
Tire uma foto da licença dele
no seu telefone.
315
00:20:37,471 --> 00:20:39,707
-[cliques do obturador]
-Tudo bem.
316
00:20:39,874 --> 00:20:41,809
Preciso tirar você daqui.
317
00:20:41,976 --> 00:20:44,112
Hum, vamos
para a casa da minha avó.
318
00:20:44,277 --> 00:20:47,314
Posso perguntar se ela vai te emprestar
dinheiro para voltar ao México.
319
00:20:47,481 --> 00:20:49,650
Como ele sabe quem eu sou?
320
00:20:49,817 --> 00:20:51,052
Eu não acho que ele saiba.
321
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
[Diego] Isso é uma loucura.
322
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Alguém me confunde
com alguma merda maluca,
323
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
e agora nossas vidas
estão em perigo.
324
00:20:57,825 --> 00:20:59,493
[Melina] Não. Deixe isso.
325
00:20:59,660 --> 00:21:01,529
Não quero você envolvido.
Se algo acontecer...
326
00:21:01,696 --> 00:21:03,463
-Já estou envolvido.
-Sim, mas--
327
00:21:03,631 --> 00:21:05,332
Diego, só...
328
00:21:10,004 --> 00:21:11,806
[música de suspense tocando]
329
00:21:26,386 --> 00:21:28,022
[ronco]
330
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[música sinistra tocando]
331
00:21:41,936 --> 00:21:43,370
[Brett] Vamos,
vamos encerrar isso.
332
00:21:43,538 --> 00:21:45,706
[música de suspense tocando]
333
00:21:57,450 --> 00:21:59,120
Tenho quatro.
334
00:21:59,287 --> 00:22:01,055
[música de suspense tocando]
335
00:22:07,728 --> 00:22:10,463
[scanner zumbindo]
336
00:22:10,631 --> 00:22:12,266
[fechando]
337
00:22:14,401 --> 00:22:16,704
[música sinistra tocando]
338
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
[telefone tocando]
339
00:22:22,076 --> 00:22:23,376
Delgado.
340
00:22:23,544 --> 00:22:24,879
[Det. Blattner]
Detetive Delgado?
341
00:22:25,046 --> 00:22:26,247
-Inglês?
-Sim.
342
00:22:26,413 --> 00:22:28,381
Detetive Blattner,
DC Departamento de Polícia.
343
00:22:28,549 --> 00:22:30,383
Houve um assassinato aqui
em DC
344
00:22:30,551 --> 00:22:32,920
Parece que o criminoso
foi um dos seus melhores.
345
00:22:33,087 --> 00:22:34,755
José Saramaga?
346
00:22:34,922 --> 00:22:36,489
[Det. Delgado] Obrigado
pelo elogio, Blattner.
347
00:22:36,657 --> 00:22:39,560
Saramaga lidera
algumas gangues desagradáveis de assassinos
348
00:22:39,727 --> 00:22:42,462
e revendedores aqui em Matamoros
chamado Choo-choo.
349
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Isso é gíria?
350
00:22:45,166 --> 00:22:46,767
Nada, na verdade.
351
00:22:46,934 --> 00:22:49,837
Mas nas ruas,
eles dizem que Choo-choo significa...
352
00:22:50,004 --> 00:22:51,172
desajustados.
353
00:22:52,506 --> 00:22:53,808
Então, aqui está o que sabemos.
354
00:22:53,975 --> 00:22:57,078
Saramaga entra numa loja de esquina
no centro de D.C.
355
00:22:57,245 --> 00:23:00,281
MPD nunca ouvi falar dele
ou sua gangue Choo-choo.
356
00:23:00,447 --> 00:23:02,583
ICE não tem registro dele
vindo legalmente
357
00:23:02,750 --> 00:23:04,451
ou ilegalmente para os Estados.
358
00:23:04,619 --> 00:23:06,621
Então ele é um fantasma criminoso.
359
00:23:06,787 --> 00:23:09,523
Agora ele mata o dono,
depois baleado pelo caixa.
360
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
Perdi alguma coisa?
361
00:23:12,193 --> 00:23:13,327
Sim.
362
00:23:14,427 --> 00:23:15,630
Por que?
363
00:23:15,796 --> 00:23:17,298
[Det. Blattner] Exatamente.
364
00:23:17,464 --> 00:23:20,001
[música de suspense tocando]
365
00:23:20,167 --> 00:23:21,936
[pneus do carro cantando]
366
00:23:22,103 --> 00:23:24,305
Pare! Destranque a porta!
367
00:23:28,042 --> 00:23:30,978
-[mulher] Por favor, não nos machuque.
-Cale a boca e dirija.
368
00:23:31,145 --> 00:23:32,213
Matamoros, México.
369
00:23:32,380 --> 00:23:33,681
Você não pode estar falando sério.
370
00:23:33,848 --> 00:23:36,851
Isso fica a milhares de quilômetros de distância.
371
00:23:37,018 --> 00:23:38,719
Meu bebê não consegue fazer
esse tipo de viagem.
372
00:23:40,221 --> 00:23:41,856
[Brett] Alguém teve notícias do Shawn?
373
00:23:42,023 --> 00:23:43,157
Ele se foi há horas.
374
00:23:43,324 --> 00:23:44,558
-Não, senhor.
-Não, senhor. Nada.
375
00:23:44,725 --> 00:23:46,661
Sim, bem, rastreie o telefone dele.
Vou precisar dele agora.
376
00:23:46,827 --> 00:23:48,562
[homem] Só preciso de um segundo.
377
00:23:48,729 --> 00:23:49,864
[digitando]
378
00:23:54,502 --> 00:23:55,569
Dê-me o telefone.
379
00:23:55,736 --> 00:23:56,804
Eu preciso disso para o mapa.
380
00:23:56,971 --> 00:23:58,706
Dirija agora. Sul!
381
00:23:58,873 --> 00:24:00,574
[ofegante]
382
00:24:01,842 --> 00:24:04,312
[motor do carro acelerando]
383
00:24:05,546 --> 00:24:07,648
Diz DC Hospital.
384
00:24:08,983 --> 00:24:10,418
Hospital? Qual hospital?
385
00:24:10,584 --> 00:24:12,720
Maior Adventista.
386
00:24:12,887 --> 00:24:14,487
Aqui está o número.
387
00:24:14,655 --> 00:24:16,090
[telefone toca]
388
00:24:17,325 --> 00:24:18,693
Hospital Adventista Maior.
389
00:24:18,859 --> 00:24:20,861
Oh sim. Ah, boa tarde.
390
00:24:21,028 --> 00:24:22,763
estou procurando
para um possível paciente
391
00:24:22,930 --> 00:24:23,998
nome de Mark Reico.
392
00:24:24,165 --> 00:24:25,599
Talvez entre, uh,
393
00:24:25,766 --> 00:24:27,601
ou foi ontem à noite
ou esta manhã?
394
00:24:27,768 --> 00:24:29,737
[recepcionista] Um momento.
Vou verificar nossos registros.
395
00:24:31,672 --> 00:24:33,741
Sim, senhor.
Ele foi internado hoje cedo
396
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
e está sendo mantido
para observação.
397
00:24:35,443 --> 00:24:37,278
-[Brett] O que aconteceu, senhora?
-HIPAA aconteceu.
398
00:24:37,445 --> 00:24:39,447
Significa que não posso dizer
outra coisa.
399
00:24:39,613 --> 00:24:41,182
Ah, sim. Eu entendo.
400
00:24:41,349 --> 00:24:43,384
Hum, posso falar com ele?
Isso é possível?
401
00:24:43,551 --> 00:24:44,952
Eu posso ligar para o quarto
ele está atrás de você.
402
00:24:45,119 --> 00:24:46,754
Obrigado, senhora.
403
00:24:46,921 --> 00:24:49,523
[telefone tocando]
404
00:24:54,128 --> 00:24:56,263
-Olá?
-[Brett] É você, Rocco?
405
00:24:57,264 --> 00:24:59,133
Hum, sim, senhor.
406
00:24:59,867 --> 00:25:01,302
O que diabos aconteceu?
407
00:25:01,469 --> 00:25:02,903
[Shawn] Eu estava onde
Eu precisava estar.
408
00:25:03,070 --> 00:25:05,206
Conversando com alguém
com boas informações.
409
00:25:05,373 --> 00:25:08,809
Mas então ela me pegou desprevenido
e pimenta me borrifou...
410
00:25:09,810 --> 00:25:12,079
e ele me bateu com um cano.
411
00:25:12,246 --> 00:25:13,948
Sabe quem?
412
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
Eu poderia adivinhar.
413
00:25:15,750 --> 00:25:17,551
Concordo.
414
00:25:17,718 --> 00:25:18,986
Estarei pronto para ir
em algumas horas,
415
00:25:19,153 --> 00:25:21,088
e então apagarei meu erro.
416
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
Bem, na verdade não há necessidade.
417
00:25:23,090 --> 00:25:24,625
Agora não.
418
00:25:24,792 --> 00:25:28,129
As coisas estão indo bem.
Todos estão felizes. Então...
419
00:25:28,295 --> 00:25:31,265
se eles perguntarem, eu ia dizer
Eu me senti seguro com três sementes.
420
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
-Tem certeza, senhor?
- Sim.
421
00:25:33,734 --> 00:25:35,069
Você simplesmente se cura e volta
422
00:25:35,236 --> 00:25:36,437
e, ah, você não se preocupe
sobre ele.
423
00:25:36,604 --> 00:25:38,806
Ele simplesmente desaparecerá.
424
00:25:40,808 --> 00:25:43,010
Nem todo mundo
causa o caos, certo?
425
00:25:43,177 --> 00:25:44,678
[Shawn] Estou ouvindo.
426
00:25:48,149 --> 00:25:49,650
[suspira] Porra.
427
00:25:49,817 --> 00:25:52,019
-[conversa de rádio]
-[sirenes tocando]
428
00:25:52,186 --> 00:25:54,021
[homem] Preciso que você saia
com as mãos para cima.
429
00:25:54,188 --> 00:25:56,357
Não saia imediatamente.
Estamos chegando.
430
00:25:56,525 --> 00:25:58,592
[oficial feminina
falando espanhol]
431
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Ok, equipe.
432
00:26:03,264 --> 00:26:05,099
Estamos lidando
com um indivíduo armado
433
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
que acreditamos
está drogado,
434
00:26:07,435 --> 00:26:10,438
e ele também parece ter atirado
dois voluntários desarmados.
435
00:26:10,604 --> 00:26:12,440
Eu quero as meninas de volta conosco,
436
00:26:12,606 --> 00:26:15,142
mas eu também o quero algemado
ou imobilizado.
437
00:26:15,676 --> 00:26:18,212
Tudo bem. Uma equipe à esquerda.
Equipe B à direita.
438
00:26:18,379 --> 00:26:21,115
Equipe C, sempre em frente.
Estou no seu seis.
439
00:26:21,282 --> 00:26:23,317
[música de suspense tocando]
440
00:26:23,484 --> 00:26:24,885
[oficial] Vamos.
441
00:26:25,886 --> 00:26:27,888
[música de suspense tocando]
442
00:26:31,192 --> 00:26:32,326
Dividir.
443
00:26:34,195 --> 00:26:36,664
[música de suspense tocando]
444
00:26:39,133 --> 00:26:40,367
Estamos claros.
445
00:26:40,535 --> 00:26:42,903
OK. Em mim. Nos meus seis.
446
00:26:45,372 --> 00:26:46,440
Boné.
447
00:26:48,909 --> 00:26:50,579
Segurar.
448
00:26:50,744 --> 00:26:52,046
Mude para a costa.
449
00:26:52,213 --> 00:26:53,380
-[policial] Claro.
-[Supervisor da SWAT] Vá.
450
00:26:55,216 --> 00:26:57,418
[oficial]
Capitão, tenho dois corpos caídos.
451
00:26:57,586 --> 00:26:58,587
[Supervisor da SWAT] Pulso.
452
00:26:59,720 --> 00:27:00,921
Não.
453
00:27:01,590 --> 00:27:02,756
Algum sinal?
454
00:27:04,526 --> 00:27:05,860
Não, senhor.
455
00:27:06,026 --> 00:27:07,161
[Supervisor da SWAT]
Deixe-os por enquanto.
456
00:27:07,328 --> 00:27:09,830
Claro. Nos meus seis. Vamos.
457
00:27:09,997 --> 00:27:12,933
[música de suspense tocando]
458
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[oficial] Verifique sua esquerda.
459
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
[música de suspense tocando]
460
00:27:23,010 --> 00:27:24,178
[oficial] Está claro.
461
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
[música de suspense tocando]
462
00:27:28,949 --> 00:27:31,586
[oficial] Seguindo em frente.
463
00:27:31,752 --> 00:27:33,053
[Supervisor da SWAT]
Empilhe, empilhe, empilhe.
464
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Segurar.
465
00:27:36,290 --> 00:27:38,425
Tudo bem.
Tenho um corredor à esquerda.
466
00:27:38,593 --> 00:27:39,693
Cozinha à direita.
467
00:27:39,860 --> 00:27:40,928
Eu vou pela esquerda.
Você cobre direito.
468
00:27:41,095 --> 00:27:42,296
-Te peguei.
-Mover.
469
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
-[oficial] Claro.
-Cópia.
470
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
-[tiros]
-[Supervisor da SWAT] Oh, merda!
471
00:27:49,803 --> 00:27:51,739
Grossman, você está bem?
472
00:27:51,906 --> 00:27:53,941
-[Grossman geme]
-Grossman!
473
00:27:54,108 --> 00:27:55,743
[Supervisor da SWAT]
O que está acontecendo aí?
474
00:27:55,910 --> 00:27:57,244
[oficial]
É uma emboscada, senhor.
475
00:27:57,411 --> 00:27:59,079
Grossman foi atingido no pescoço.
476
00:27:59,246 --> 00:28:00,649
Acho que ele está morto.
477
00:28:00,814 --> 00:28:02,316
Ele não está dizendo nada.
478
00:28:02,483 --> 00:28:03,552
Onde está o atirador?
479
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
Acho que ele está ali.
480
00:28:04,885 --> 00:28:05,953
O que você quer dizer com você pensa?
481
00:28:06,120 --> 00:28:08,155
-Tenho certeza.
-É melhor você estar.
482
00:28:08,322 --> 00:28:10,824
[oficial] Uh, o tiro veio
do lado direito da sala.
483
00:28:10,991 --> 00:28:12,393
Nos meus seis. Vamos! Vamos!
484
00:28:17,131 --> 00:28:18,265
Nos meus seis. Nos meus seis.
485
00:28:19,300 --> 00:28:20,635
Claro.
486
00:28:25,072 --> 00:28:26,173
Vai! Vai! Vai!
487
00:28:27,241 --> 00:28:28,342
Claro.
488
00:28:39,420 --> 00:28:41,155
[Supervisor da SWAT]
Nós temos você cercado.
489
00:28:41,322 --> 00:28:43,424
Ou se render
nos próximos dez segundos,
490
00:28:43,592 --> 00:28:44,858
ou terminaremos isto à nossa maneira.
491
00:28:46,528 --> 00:28:48,329
Venha me pegar, filho da puta.
492
00:28:48,495 --> 00:28:50,130
-[tiros]
-Leve-o para baixo.
493
00:28:50,297 --> 00:28:51,332
[tiros]
494
00:28:54,636 --> 00:28:56,337
Cessar-fogo! Cessar-fogo! Cessar-fogo!
495
00:28:57,304 --> 00:28:58,540
Espere até meu sinal.
496
00:28:58,707 --> 00:29:01,275
[música de suspense tocando]
497
00:29:05,379 --> 00:29:07,481
-Basta trancar o cadeado.
-Hum-hmm.
498
00:29:07,649 --> 00:29:09,551
[conversa indistinta na TV]
499
00:29:10,184 --> 00:29:11,285
[Melina] Oi, vovó.
500
00:29:11,452 --> 00:29:14,321
[conversa indistinta na TV]
501
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Vovó, este é o Diego.
502
00:29:17,324 --> 00:29:18,693
Olá, Diego.
503
00:29:18,859 --> 00:29:19,960
Oi.
504
00:29:20,127 --> 00:29:21,395
[Vovó] Vocês estão com fome?
505
00:29:21,563 --> 00:29:23,030
Posso fazer algo para você.
506
00:29:23,197 --> 00:29:24,898
Não. Está tudo bem, vovó.
Eu posso fazer isso.
507
00:29:25,065 --> 00:29:26,066
OK.
508
00:29:26,867 --> 00:29:28,670
[suspira] Então...
509
00:29:29,803 --> 00:29:32,006
Diego é do México
510
00:29:32,172 --> 00:29:33,874
e precisa voltar para casa.
511
00:29:34,041 --> 00:29:37,011
Oh, há uma emergência familiar?
512
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Não exatamente.
513
00:29:42,383 --> 00:29:44,385
É uma história maluca,
514
00:29:44,552 --> 00:29:48,255
mas achamos que Diego foi levado
em seu sono
515
00:29:49,056 --> 00:29:51,358
e jogado em um beco
com uma arma carregada.
516
00:29:51,526 --> 00:29:54,028
Você quer dizer sequestrado
e recebeu uma arma carregada?
517
00:29:54,194 --> 00:29:56,397
[zomba] Quer dizer, isso parece--
518
00:29:56,564 --> 00:29:58,399
Parece melhor
do que o programa de TV que assisto.
519
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
Isso é real, no entanto.
520
00:30:01,268 --> 00:30:03,571
Onde vocês dois se conheceram?
521
00:30:04,238 --> 00:30:06,741
Em um beco onde eu estava trabalhando.
522
00:30:07,575 --> 00:30:08,909
A última coisa que me lembro,
523
00:30:09,076 --> 00:30:13,847
eu estava na casa do meu primo
no México assistindo TV.
524
00:30:14,014 --> 00:30:15,449
A próxima coisa que eu sei,
Acordei em um beco
525
00:30:15,617 --> 00:30:16,850
totalmente desorientado.
526
00:30:17,017 --> 00:30:20,522
Tudo isso é demais para mim
agora mesmo.
527
00:30:20,689 --> 00:30:22,189
Tudo o que peço de você é que
528
00:30:22,356 --> 00:30:24,191
você respeita esta casa
e minha neta.
529
00:30:24,358 --> 00:30:25,593
[Diego] Com certeza.
530
00:30:25,760 --> 00:30:27,629
Eu sei que isso vai soar
ainda mais louco,
531
00:30:27,796 --> 00:30:30,297
mas sou estudante de medicina
no México.
532
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
É por isso que nada disso faz
qualquer sentido.
533
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
E seu primo?
534
00:30:35,035 --> 00:30:36,970
-Onde ele está?
-[Diego] Não sei.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,939
Eu não posso alcançá-lo porque
Não consigo ligar para o internacional
536
00:30:39,106 --> 00:30:40,407
no telefone de Melina.
537
00:30:40,974 --> 00:30:43,043
E se ele também estiver nos EUA?
538
00:30:43,210 --> 00:30:45,412
eu nem saberia
como alcançá-lo.
539
00:30:45,580 --> 00:30:47,314
Ele pode ser a razão pela qual estou aqui.
540
00:30:48,616 --> 00:30:50,084
Por que você diria isso?
541
00:30:50,250 --> 00:30:52,787
[Diego] Eu estava na casa dele
quando isso aconteceu.
542
00:30:52,953 --> 00:30:57,091
Meu primo é traficante de drogas
e líder de gangue.
543
00:31:02,329 --> 00:31:05,265
Meus pais tiveram uma overdose
quando eu era criança.
544
00:31:06,500 --> 00:31:08,168
Eu sinto muito.
545
00:31:08,335 --> 00:31:09,738
Obrigado.
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,674
É um mundo
sobre os quais ninguém tem controle.
547
00:31:12,841 --> 00:31:14,809
Mesmo que
todo mundo pensa que sim.
548
00:31:14,975 --> 00:31:17,444
Absolutamente.
Estou estudando o cérebro,
549
00:31:17,612 --> 00:31:22,316
e controle de impulso e negação
são todos componentes-chave de...
550
00:31:22,483 --> 00:31:24,753
-uso de drogas.
-[Melina zomba]
551
00:31:25,854 --> 00:31:27,522
Espero que você resolva isso.
552
00:31:33,695 --> 00:31:35,295
Tudo bem.
553
00:31:38,700 --> 00:31:40,200
Vamos comer alguma coisa.
554
00:31:41,001 --> 00:31:42,169
Obrigado.
555
00:31:46,206 --> 00:31:49,276
[música dramática tocando]
556
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
[Diego]
Quanto custa uma passagem de ônibus?
557
00:31:54,281 --> 00:31:55,650
Deixe-me verificar.
558
00:31:55,817 --> 00:31:57,951
A rodoviária fica perto?
559
00:31:58,118 --> 00:32:00,053
Sim, uns 15 minutos daqui.
560
00:32:01,321 --> 00:32:03,056
[música dramática tocando]
561
00:32:06,293 --> 00:32:09,062
-Isso é uma loucura.
-[Melina] Hum-hmm.
562
00:32:09,664 --> 00:32:11,566
Meio emocionante, na verdade.
563
00:32:15,737 --> 00:32:19,139
Ah, uau. São 130 dólares.
564
00:32:19,306 --> 00:32:20,708
Ela pode pagar por isso?
565
00:32:21,910 --> 00:32:23,977
Minha avó é uma grande economizadora.
566
00:32:25,145 --> 00:32:26,514
Você também.
567
00:32:27,582 --> 00:32:29,216
Obrigado.
568
00:32:30,718 --> 00:32:32,486
Vamos praticar ser vovó.
569
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
[âncora do noticiário] ... baleado e morto
dois voluntários
570
00:32:34,589 --> 00:32:35,989
hoje na Filadélfia.
571
00:32:36,156 --> 00:32:38,693
Em estúdio para discutir
esse crime horrível
572
00:32:38,860 --> 00:32:41,395
e as implicações mais amplas
são Phil Livett,
573
00:32:41,563 --> 00:32:43,030
um especialista em imigração,
574
00:32:43,197 --> 00:32:46,200
e Stephanie Mainer
que chefiou o escritório do ICE em DC
575
00:32:46,366 --> 00:32:48,268
até poucos meses atrás.
576
00:32:48,435 --> 00:32:50,170
Stéphanie,
Eu gostaria de começar com você.
577
00:32:50,337 --> 00:32:53,608
Qual é a sua lição
deste incidente hediondo?
578
00:32:54,943 --> 00:32:56,443
Nojo.
579
00:32:56,611 --> 00:32:58,613
Estou enojado
com nossas fronteiras mais pobres.
580
00:32:58,780 --> 00:33:00,682
Estou doente
que essas duas jovens
581
00:33:00,849 --> 00:33:03,618
quem se voluntariou
foram mortos a tiros por um animal
582
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
que nunca deveria ter sido
neste país.
583
00:33:05,787 --> 00:33:08,355
De alguma forma, ele conseguiu uma arma.
Isso me surpreende.
584
00:33:08,523 --> 00:33:10,625
[âncora de notícias]
E, Phil, como você vê isso?
585
00:33:10,792 --> 00:33:13,260
É realmente um dia triste
para aquelas pessoas que acreditam
586
00:33:13,427 --> 00:33:14,696
que a imigração desempenha
uma grande parte
587
00:33:14,863 --> 00:33:16,196
na grandeza dos EUA.
588
00:33:16,363 --> 00:33:18,265
É difícil convencer as pessoas
para abrir fronteiras
589
00:33:18,432 --> 00:33:20,467
quando o resultado
isso é devastador.
590
00:33:20,635 --> 00:33:22,737
Stephanie, mais alguma coisa
você gostaria de adicionar?
591
00:33:22,904 --> 00:33:24,939
Não vamos esquecer
sobre o animal em D.C.
592
00:33:25,105 --> 00:33:26,440
que atirou no dono da loja.
593
00:33:26,608 --> 00:33:28,776
Ele também era ilegal.
Como ele conseguiu uma arma?
594
00:33:28,943 --> 00:33:31,980
Graças a Deus ao balconista
teve acesso a uma arma.
595
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
Isso diz muito sobre o porquê
596
00:33:33,715 --> 00:33:36,083
a nossa alteração mais importante
é o segundo.
597
00:33:36,250 --> 00:33:37,819
Eu discordo de tudo
Stephanie diz
598
00:33:37,986 --> 00:33:39,152
porque é tão mordaz.
599
00:33:39,319 --> 00:33:40,889
Mas o que não posso negar
é de alguma forma isso
600
00:33:41,054 --> 00:33:43,558
dois homens entraram nos EUA
e os resultados são trágicos
601
00:33:43,725 --> 00:33:45,760
quando você olha para as causas raízes
de por que isso aconteceu.
602
00:33:46,661 --> 00:33:48,328
[âncora de notícias]
Algum comentário final?
603
00:33:48,495 --> 00:33:51,231
Meu coração está com
a família do membro da equipe SWAT.
604
00:33:51,398 --> 00:33:53,601
Este é mais um herói americano
605
00:33:53,768 --> 00:33:56,804
abatido por um ilegal
que não tem o direito de estar aqui.
606
00:33:56,971 --> 00:33:58,338
[Vicks] Nós interrompemos
esta transmissão
607
00:33:58,506 --> 00:33:59,641
para trazer as últimas notícias.
608
00:33:59,807 --> 00:34:01,009
Hora de você
para ficar de barriga.
609
00:34:01,174 --> 00:34:02,409
Idiota sábio.
610
00:34:03,511 --> 00:34:06,948
[Vicks] Um estrangeiro ilegal
do México chamado José Saramaga
611
00:34:07,114 --> 00:34:08,415
matou o dono de uma loja hoje
612
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
-no centro de D.C.
-Ei, esse é meu primo.
613
00:34:10,417 --> 00:34:12,352
[Vicks] Um caixa de ação rápida
então atirou no ilegal.
614
00:34:12,520 --> 00:34:13,988
-Sabemos pouco sobre...
-Ah, meu Deus.
615
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
[Vicks] ...o assassino
exceto que ele parece estar
616
00:34:15,590 --> 00:34:17,357
um membro de gangue
de Matamoros, México,
617
00:34:17,525 --> 00:34:20,028
e supostamente está envolvido
no contrabando de drogas e assassinatos.
618
00:34:20,193 --> 00:34:21,596
À medida que aprendemos mais,
619
00:34:21,763 --> 00:34:23,330
manteremos nossos espectadores
informado.
620
00:34:23,497 --> 00:34:26,166
Esta é Stephanie Vicks,
Notícias KCDC 8.
621
00:34:26,333 --> 00:34:27,769
[TV desliga]
622
00:34:30,103 --> 00:34:32,040
[música dramática tocando]
623
00:34:46,219 --> 00:34:48,288
Talvez eu devesse ir à polícia.
624
00:34:49,557 --> 00:34:52,225
eu não acho
isso é uma boa ideia.
625
00:34:53,327 --> 00:34:56,698
Seu primo é um criminoso morto,
626
00:34:56,864 --> 00:35:02,837
você está aqui ilegalmente,
e sua história é ridícula.
627
00:35:05,974 --> 00:35:07,407
Eu ouço você.
628
00:35:11,178 --> 00:35:15,482
Melina, me traga o pote de mel
em cima do balcão da cozinha.
629
00:35:27,528 --> 00:35:28,930
Quanto custa a passagem de ônibus?
630
00:35:30,064 --> 00:35:31,599
[Melina] Cerca de 130.
631
00:35:31,766 --> 00:35:35,235
Dólares. Bem, mesmo que
essa sua história
632
00:35:35,402 --> 00:35:37,505
parece besteira para mim,
633
00:35:37,672 --> 00:35:40,908
quanto mais cedo levarmos você para casa,
mais seguros estaremos todos.
634
00:35:43,210 --> 00:35:44,545
Muito obrigado, senhora.
635
00:35:44,712 --> 00:35:46,681
Eu prometo, vou pagar de volta.
636
00:35:47,782 --> 00:35:49,050
Eu sei que você vai.
637
00:35:52,787 --> 00:35:54,354
Viagens seguras.
638
00:35:54,522 --> 00:35:56,090
[música dramática tocando]
639
00:36:03,263 --> 00:36:05,600
-[Melina] Eu deveria ir com ele.
-Ah, querido.
640
00:36:05,767 --> 00:36:07,101
[Melina] Obrigada.
641
00:36:09,369 --> 00:36:10,605
Vejo você mais tarde.
642
00:39:39,847 --> 00:39:41,282
[pássaros cantando]
643
00:39:44,252 --> 00:39:47,255
[música dramática tocando]
644
00:40:01,602 --> 00:40:03,470
Estou pirando um pouco
esperando aqui.
645
00:40:04,471 --> 00:40:07,541
Sim, eu também.
646
00:40:07,708 --> 00:40:10,378
Mas o ônibus parte
em alguns minutos.
647
00:40:14,215 --> 00:40:15,883
Você é meu anjo da guarda.
648
00:40:18,152 --> 00:40:19,220
Isso é fofo.
649
00:40:19,387 --> 00:40:20,521
[risos]
650
00:40:24,358 --> 00:40:25,826
Vou sentir sua falta.
651
00:40:25,993 --> 00:40:29,030
E essa loucura.
652
00:40:32,833 --> 00:40:34,001
Olá.
653
00:40:34,168 --> 00:40:35,303
O que?
654
00:40:36,370 --> 00:40:38,906
[Melina] Minha mãe me deu isso
antes de ela morrer,
655
00:40:39,073 --> 00:40:41,642
e ela disse para aproveitar
656
00:40:41,809 --> 00:40:43,978
até que eu realmente precise.
657
00:40:44,145 --> 00:40:46,147
E eu disse que ela era louca.
658
00:40:46,314 --> 00:40:48,215
O que eu poderia usar
uma joia para
659
00:40:48,382 --> 00:40:50,117
exceto usá-lo?
660
00:40:52,586 --> 00:40:54,021
Mas agora eu entendo.
661
00:40:56,090 --> 00:40:57,758
-Você está pensando--
-Eu sei.
662
00:40:58,359 --> 00:41:00,261
É uma loucura.
663
00:41:01,896 --> 00:41:03,164
Mas o que você acha?
664
00:41:05,066 --> 00:41:10,204
A decisão é sua,
mas adorei a ideia.
665
00:41:12,673 --> 00:41:15,776
Vamos ver o que podemos conseguir com isso
na joalheria por onde passamos?
666
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
E eu vou ligar para minha avó
e explique.
667
00:41:19,413 --> 00:41:20,848
Ela vai pirar.
668
00:41:21,015 --> 00:41:22,350
Ela vai entender.
669
00:41:22,516 --> 00:41:24,385
Ela é uma romântica de coração.
670
00:41:25,386 --> 00:41:26,587
[risos]
671
00:41:40,534 --> 00:41:41,602
Pague.
672
00:41:42,470 --> 00:41:43,804
Querido, fique.
673
00:41:45,139 --> 00:41:46,374
Boca fechada...
674
00:41:47,108 --> 00:41:49,310
ou mato a porra do bebê.
675
00:41:50,611 --> 00:41:51,912
Tudo bem.
676
00:41:53,914 --> 00:41:56,217
[música country tocando
fracamente nos alto-falantes]
677
00:41:58,619 --> 00:42:01,655
[música de suspense tocando]
678
00:42:01,822 --> 00:42:03,624
Quanto e qual bomba?
679
00:42:03,791 --> 00:42:06,794
-hm, preencha.
-[bebê chorando]
680
00:42:07,795 --> 00:42:10,164
Uma viagem para o México no número...
681
00:42:10,331 --> 00:42:12,066
[bebê chorando]
682
00:42:18,572 --> 00:42:20,674
Senhora, por que você saiu
seu bebê no carro?
683
00:42:20,841 --> 00:42:22,610
-[tiro]
-[grita]
684
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
[música tensa tocando]
685
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
[fala espanhol]
686
00:42:31,185 --> 00:42:32,953
[ofegante]
687
00:42:33,120 --> 00:42:34,088
[bebê chorando]
688
00:42:34,255 --> 00:42:35,589
[fala espanhol]
689
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
[música dramática tocando]
690
00:42:47,134 --> 00:42:49,370
[bebê chorando]
691
00:42:51,839 --> 00:42:54,041
Nós vamos acabar
de gasolina na rodovia,
692
00:42:54,208 --> 00:42:58,012
e alguém está indo
para colidir conosco.
693
00:42:58,179 --> 00:43:00,314
Você me entende?
694
00:43:00,481 --> 00:43:01,550
[chorando]
695
00:43:03,384 --> 00:43:04,718
Dirija.
696
00:43:07,221 --> 00:43:08,557
Próximo.
697
00:43:08,722 --> 00:43:11,625
[música de suspense tocando]
698
00:43:37,885 --> 00:43:39,220
[o obturador da câmera clica]
699
00:43:42,656 --> 00:43:43,858
[Jéssica]
Eu posso deixar minha filha
700
00:43:44,024 --> 00:43:45,259
bem perto da bomba.
701
00:43:46,360 --> 00:43:48,829
Deixar filha?
702
00:43:51,098 --> 00:43:52,601
Para salvá-la.
703
00:43:56,871 --> 00:43:58,739
Eu não vou te matar...
704
00:44:01,742 --> 00:44:03,545
a menos que você me obrigue.
705
00:44:09,884 --> 00:44:12,920
[música tocando fracamente
pelos alto-falantes]
706
00:44:18,593 --> 00:44:19,727
Oitenta, por favor.
707
00:44:19,894 --> 00:44:20,961
Que bomba?
708
00:44:21,128 --> 00:44:23,130
Hum, três.
709
00:44:26,400 --> 00:44:28,102
-Desculpe.
-[caixa] Não, você está bem.
710
00:44:29,470 --> 00:44:32,306
Tudo bem. Está tudo pronto.
711
00:44:43,884 --> 00:44:45,819
[música tensa tocando]
712
00:44:52,561 --> 00:44:53,662
[policial assobia]
713
00:44:57,231 --> 00:44:59,099
[música tensa tocando]
714
00:45:15,584 --> 00:45:16,817
[policial] Paralisa! Polícia!
715
00:45:16,984 --> 00:45:17,918
Levante as mãos!
716
00:45:18,085 --> 00:45:19,019
Pistola!
717
00:45:19,186 --> 00:45:21,155
[tiros]
718
00:45:23,625 --> 00:45:27,127
Você foi notícia nacional
719
00:45:27,294 --> 00:45:30,665
e você excedeu
expectativas.
720
00:45:30,831 --> 00:45:32,967
Bem, obrigado, senhor.
721
00:45:33,133 --> 00:45:34,636
Eu só quero trazer à tona
um problema
722
00:45:34,802 --> 00:45:37,938
então, ah,
você não está confuso.
723
00:45:38,105 --> 00:45:40,107
Selecionamos apenas
três sementes para esta missão
724
00:45:40,274 --> 00:45:43,110
e então a quarta semente
que selecionamos foi, uh,
725
00:45:43,277 --> 00:45:45,680
foi considerado incorreto
para o tipo de solo.
726
00:45:45,846 --> 00:45:48,650
Bem, você parece inseguro
sobre o nosso quarto.
727
00:45:48,816 --> 00:45:51,151
É algo que deveríamos ser
preocupado?
728
00:45:51,318 --> 00:45:53,787
Não, senhor. Apenas, ah,
simplesmente não poderia garantir
729
00:45:53,954 --> 00:45:55,557
-que iria germinar.
-[Linquist] Tudo bem.
730
00:45:55,724 --> 00:45:58,959
Vamos ter certeza
essa cepa é extinta.
731
00:45:59,126 --> 00:46:01,829
Eu não quero nós
desperdiçando energia no plantio de insucessos.
732
00:46:03,497 --> 00:46:05,499
Acha que isso é necessário, senhor?
733
00:46:06,367 --> 00:46:07,401
Sim.
734
00:46:07,569 --> 00:46:08,836
E você também deveria.
735
00:46:09,003 --> 00:46:10,639
Entendido, senhor.
736
00:46:10,804 --> 00:46:11,539
Tudo bem.
737
00:46:11,706 --> 00:46:13,140
Uh, de qualquer forma, eu preciso de você
738
00:46:13,307 --> 00:46:15,175
para vir me ver mais tarde
na semana, ok?
739
00:46:15,342 --> 00:46:17,811
A, uh, eleição
quase sobre nós,
740
00:46:17,978 --> 00:46:19,980
e precisamos de um empurrãozinho
no meio-oeste
741
00:46:20,147 --> 00:46:22,816
enquanto ainda temos
ainda resta alguma estação de cultivo.
742
00:46:23,652 --> 00:46:26,086
Bem, eu só quero terminar
o que começamos aqui.
743
00:46:26,253 --> 00:46:27,722
Não deveria demorar mais
do que um dia ou dois,
744
00:46:27,888 --> 00:46:30,190
então eu presumiria que quinta-feira
Eu posso ir ver você
745
00:46:30,357 --> 00:46:31,925
em seu escritório, senhor,
se estiver tudo bem?
746
00:46:32,092 --> 00:46:34,395
E por que você não
passar a noite desta vez?
747
00:46:34,562 --> 00:46:37,231
Existem algumas pessoas
Eu gostaria de te apresentar
748
00:46:37,398 --> 00:46:40,868
quem vai, uh,
iluminar o seu futuro.
749
00:46:41,035 --> 00:46:42,504
[Brett] Estou intrigado.
750
00:46:43,370 --> 00:46:45,339
Existe um Diego Fuentes
neste ônibus?
751
00:46:45,507 --> 00:46:47,207
[conversa indistinta]
752
00:46:47,374 --> 00:46:50,210
[música dramática tocando]
753
00:46:50,377 --> 00:46:51,879
Sim, senhor. Estou de volta aqui.
754
00:46:52,046 --> 00:46:53,180
Venha comigo, por favor.
755
00:46:55,249 --> 00:46:56,785
-Meu Deus.
-Não vamos entrar em pânico.
756
00:46:56,950 --> 00:46:58,919
Se nos separarmos,
diga a eles que estamos juntos
757
00:46:59,086 --> 00:47:00,387
e pergunte onde você pode esperar.
758
00:47:00,555 --> 00:47:02,557
-Eu vou te encontrar.
-Preciso que você venha comigo agora.
759
00:47:02,724 --> 00:47:04,425
Minha namorada é americana.
Ela pode vir?
760
00:47:04,592 --> 00:47:05,959
Há uma área de espera.
761
00:47:06,126 --> 00:47:07,762
Vocês dois, peguem suas coisas
e siga-me.
762
00:47:07,928 --> 00:47:08,862
Existe algum--
763
00:47:09,029 --> 00:47:10,064
[homem] Senhor, tudo o que me pediram para fazer
764
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
era para acompanhá-lo
ao nosso escritório de admissão.
765
00:47:12,433 --> 00:47:14,068
[música tensa tocando]
766
00:47:18,405 --> 00:47:20,709
Diego Fontes.
767
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
Você é Diego Fuentes?
768
00:47:25,379 --> 00:47:26,548
Sim eu sou.
769
00:47:28,616 --> 00:47:29,584
E você?
770
00:47:29,751 --> 00:47:31,051
Eu sou Melina Suárez,
771
00:47:31,218 --> 00:47:32,219
sua namorada.
772
00:47:33,655 --> 00:47:34,789
Sou cidadão dos EUA.
773
00:47:34,955 --> 00:47:36,990
[conversa indistinta no rádio]
774
00:47:41,095 --> 00:47:43,130
[telefone distante tocando]
775
00:47:49,671 --> 00:47:51,506
Você sabe que talvez não seja capaz
para voltar aqui
776
00:47:51,673 --> 00:47:53,907
-com apenas uma licença?
-Realmente?
777
00:47:54,074 --> 00:47:55,810
Eu decidi ir com ele
último minuto.
778
00:47:55,976 --> 00:47:57,846
Eu nem pensei
sobre pegar um passaporte.
779
00:47:58,011 --> 00:47:59,781
Simplesmente não é comigo.
780
00:47:59,947 --> 00:48:01,583
Eu fui para a Guatemala
com minha avó uma vez.
781
00:48:01,750 --> 00:48:04,118
Por enquanto, por favor, espere
no quarto ao lado.
782
00:48:04,284 --> 00:48:05,520
Ligaremos para você se for necessário.
783
00:48:15,362 --> 00:48:18,633
Você tem
alguma forma de identificação?
784
00:48:18,800 --> 00:48:20,535
Sim, minha licença.
785
00:48:22,102 --> 00:48:23,370
Aqui você vai.
786
00:48:32,614 --> 00:48:35,182
Sr.
você foi retirado do ônibus
787
00:48:35,349 --> 00:48:38,185
porque não mostramos a você
estar legalmente nos EUA.
788
00:48:38,352 --> 00:48:40,889
Você está correto.
Eu sei que isso vai parecer loucura,
789
00:48:41,054 --> 00:48:42,990
mas eu fui sequestrado
com alguns outros homens.
790
00:48:43,157 --> 00:48:45,993
Tudo que sei é que acordei
em um beco em D.C.,
791
00:48:46,160 --> 00:48:49,163
-onde conheci Melina--
-Pare.
792
00:48:49,329 --> 00:48:52,332
Então você admite que estava
nos EUA ilegalmente?
793
00:48:52,499 --> 00:48:53,802
Sim, mas...
794
00:48:53,967 --> 00:48:55,302
Guarda, leve esse homem
à Imigração.
795
00:48:55,469 --> 00:48:57,137
-Espere um minuto.
-Você será capaz
796
00:48:57,304 --> 00:48:59,006
para explicar tudo
para o oficial de imigração.
797
00:48:59,173 --> 00:49:00,742
Eu sou apenas a pessoa que recebe.
798
00:49:00,909 --> 00:49:02,409
Oficial vai
leia seus direitos,
799
00:49:02,577 --> 00:49:04,746
você vai explicar
a história para ela. Obrigado.
800
00:49:04,913 --> 00:49:06,714
-Mas Melina?
-Venha por aqui, senhor.
801
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Não se preocupe com ela.
Ela estará aqui.
802
00:49:08,683 --> 00:49:10,718
Ela é cidadã dos EUA. Obrigado.
803
00:49:10,885 --> 00:49:13,220
[música dramática tocando]
804
00:49:50,424 --> 00:49:51,860
[oficial de imigração]
Diego, devo dizer
805
00:49:52,025 --> 00:49:54,294
a história que você nos contou
é tão ridículo
806
00:49:54,461 --> 00:49:57,030
que eu senti que tinha que ser verdade.
807
00:49:57,197 --> 00:49:59,066
E é.
808
00:49:59,233 --> 00:50:01,636
consegui confirmar
com um detetive Matamoros
809
00:50:01,803 --> 00:50:03,805
chamado Delgado.
810
00:50:03,972 --> 00:50:05,272
Quem?
811
00:50:06,206 --> 00:50:09,611
Eu posso ver que você nem está ciente
do que realmente está acontecendo.
812
00:50:09,777 --> 00:50:12,580
Liguei para sua mãe
como você sugeriu.
813
00:50:12,747 --> 00:50:15,282
Ela confirmou o que você disse
e me disse para ligar
814
00:50:15,449 --> 00:50:17,619
um detetive em Matamoros
quem está investigando
815
00:50:17,785 --> 00:50:19,152
o desaparecimento
de quatro pessoas.
816
00:50:20,722 --> 00:50:22,489
Posso sair daqui agora?
817
00:50:22,657 --> 00:50:26,093
Sim. Nós organizamos
para um oficial de fronteira mexicano
818
00:50:26,260 --> 00:50:29,229
para levar você e sua namorada
para sua casa.
819
00:50:29,396 --> 00:50:31,164
Nós faremos
uma exceção para ela
820
00:50:31,331 --> 00:50:32,834
não ter passaporte também.
821
00:50:33,001 --> 00:50:35,003
Será notado
no computador.
822
00:50:36,270 --> 00:50:37,805
Vamos tirar você daqui.
823
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Obrigado.
824
00:50:42,409 --> 00:50:43,611
[fechadura da porta zumbindo]
825
00:51:19,981 --> 00:51:23,017
[celular tocando]
826
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
[cachorro distante latindo]
827
00:52:35,255 --> 00:52:37,224
[Brett] Ok. E assim que
ao passarmos pela alfândega,
828
00:52:37,391 --> 00:52:38,726
Eu quero que você pegue
aquelas impressões de mãos
829
00:52:38,893 --> 00:52:41,062
e preparar mergulhos de impressão digital
para todos eles.
830
00:52:41,228 --> 00:52:42,429
No nosso homem estava facial,
831
00:52:42,597 --> 00:52:45,099
então eu mudei
a senha para 1234.
832
00:52:45,265 --> 00:52:46,400
[Shawn] O que,
precisamos deles para todos eles?
833
00:52:46,567 --> 00:52:47,535
Hum-hmm.
834
00:52:47,702 --> 00:52:49,637
É sempre melhor estar preparado.
835
00:52:49,804 --> 00:52:51,139
Entendido.
836
00:52:57,645 --> 00:52:59,113
O que te derruba
a esta hora?
837
00:52:59,279 --> 00:53:01,214
Retirada de mercadorias.
838
00:53:01,381 --> 00:53:03,483
É um pouco tarde para ser
encerrando uma picape, não é?
839
00:53:03,651 --> 00:53:06,420
Bem, começámos tarde, por isso...
840
00:53:06,587 --> 00:53:08,321
Identificação, por favor.
841
00:53:08,488 --> 00:53:10,625
[música tensa tocando]
842
00:53:16,164 --> 00:53:18,099
Posso ver sua nota fiscal de venda?
843
00:53:18,265 --> 00:53:19,634
Sim, senhor.
844
00:53:19,801 --> 00:53:21,135
Claro.
845
00:53:25,405 --> 00:53:26,941
Eu gostaria de dar uma olhada
dentro deste caminhão.
846
00:53:27,108 --> 00:53:29,309
Sim, não há problema. Você me quer
abrir as costas para você?
847
00:53:29,476 --> 00:53:31,579
Sim, senhor. Eu acho que não
ser um problema para nós
848
00:53:31,746 --> 00:53:32,914
para revistar o táxi também, hein?
849
00:53:33,081 --> 00:53:34,615
Claro.
850
00:53:48,261 --> 00:53:51,298
[música de suspense tocando]
851
00:54:04,779 --> 00:54:06,814
[grilos cantando]
852
00:54:25,365 --> 00:54:27,367
Tudo bem. Você está livre para ir.
853
00:54:27,535 --> 00:54:29,070
-Obrigado, senhor.
-[guarda de fronteira] Tudo bem.
854
00:54:34,374 --> 00:54:36,511
O retrofit é ouro.
855
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
O melhor.
856
00:54:39,312 --> 00:54:41,048
Tudo bem. Agora nos dê instruções
para Brownsville,
857
00:54:41,215 --> 00:54:42,349
ao sul, o aeroporto.
858
00:54:42,517 --> 00:54:43,316
É onde
nosso avião está esperando.
859
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
Nele.
860
00:54:44,852 --> 00:54:47,354
[o motor do caminhão dá partida]
861
00:54:47,522 --> 00:54:49,991
[música de suspense tocando]
862
00:54:52,260 --> 00:54:53,761
[celular vibrando]
863
00:54:59,534 --> 00:55:01,202
[Testador] É o Testador.
864
00:55:01,368 --> 00:55:03,571
[Brett] Sim, preciso de sementes
encerrado no México.
865
00:55:03,738 --> 00:55:05,840
-[Testador] Sério?
-[Brett] Sim.
866
00:55:06,007 --> 00:55:08,042
Chefe não gosta de pontas soltas.
867
00:55:08,209 --> 00:55:09,911
Pode ser caro.
868
00:55:10,077 --> 00:55:11,344
[Brett] Não é uma preocupação.
869
00:55:11,512 --> 00:55:13,581
[Testador] Quem é?
870
00:55:13,748 --> 00:55:15,283
Um civil.
871
00:55:15,448 --> 00:55:17,185
Tenho algumas informações para te enviar
pelo WhatsApp.
872
00:55:17,350 --> 00:55:18,451
Enviarei mais amanhã.
873
00:55:18,619 --> 00:55:21,722
Mas, hum,
do que estamos falando?
874
00:55:21,889 --> 00:55:23,624
Para o cara certo,
875
00:55:23,791 --> 00:55:26,561
você está olhando
cerca de 50 grandes.
876
00:55:26,727 --> 00:55:29,964
-[Brett] E você?
-São mais dez.
877
00:55:30,131 --> 00:55:32,432
Bem, tudo bem,
mas preciso que isso seja feito esta semana.
878
00:55:32,600 --> 00:55:34,602
Quero dizer, muito discretamente, cara,
super limpo,
879
00:55:34,769 --> 00:55:36,403
fazer com que pareça um acidente,
você entende?
880
00:55:42,910 --> 00:55:44,579
[música instrumental tocando]
881
00:55:44,745 --> 00:55:46,446
[Linquist] Um brinde
882
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
ao nosso amor compartilhado pelo país,
883
00:55:50,551 --> 00:55:52,587
e nossos interesses comuns.
884
00:55:52,753 --> 00:55:53,988
-[mulher] Felicidades.
-[homem] Felicidades.
885
00:55:54,155 --> 00:55:55,623
[copos tilintando]
886
00:55:57,158 --> 00:55:59,260
[música instrumental
continuar jogando]
887
00:56:03,898 --> 00:56:05,299
[Linquist] Senhoras e senhores,
888
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
Eu não poderia estar mais feliz
889
00:56:07,568 --> 00:56:09,637
com o programa de sementes.
890
00:56:09,804 --> 00:56:12,240
A mídia está devorando isso.
891
00:56:12,405 --> 00:56:15,643
As sementes reagiram
como seria de esperar,
892
00:56:15,810 --> 00:56:19,513
como animais,
carnificina em seu rastro.
893
00:56:19,680 --> 00:56:22,750
[Steven] Você está garantindo
sucesso eleitoral?
894
00:56:22,917 --> 00:56:26,821
[risos] Steven, você sabe
Eu não sou um prognosticador,
895
00:56:26,988 --> 00:56:30,191
mas o que eu sou
é uma boa arrecadação de fundos.
896
00:56:31,826 --> 00:56:34,328
Uh, hum, o que vou dizer é,
897
00:56:35,830 --> 00:56:37,832
com todo o seu apoio,
898
00:56:37,999 --> 00:56:41,434
o programa de sementes continua
para fornecer a base
899
00:56:41,602 --> 00:56:43,838
para um imigrante ilegal livre,
900
00:56:44,005 --> 00:56:46,340
sociedade baseada na lei e na ordem.
901
00:56:46,507 --> 00:56:48,042
Este grupo está cuidando disso.
902
00:56:49,844 --> 00:56:52,647
Posso contar
no seu apoio contínuo?
903
00:56:58,052 --> 00:57:00,487
Vamos jantar então, hein?
904
00:57:00,655 --> 00:57:01,989
Carne vermelha, claro.
905
00:57:02,156 --> 00:57:04,125
[risos]
906
00:57:05,726 --> 00:57:08,362
[música de suspense tocando]
907
00:57:08,529 --> 00:57:10,497
[digitando]
908
00:57:41,162 --> 00:57:42,663
[porta da cela zumbindo]
909
00:57:42,830 --> 00:57:43,998
[bloqueio de cliques]
910
00:57:47,735 --> 00:57:49,203
[baques]
911
00:57:49,370 --> 00:57:51,105
[Det. Delgado]
Blattner. Delgado.
912
00:57:51,272 --> 00:57:52,673
[Det. Blattner] Ei, Delgado.
Você tem algo para mim?
913
00:57:52,840 --> 00:57:54,375
[Det. Delgado] Acredito que sim.
914
00:57:54,542 --> 00:57:56,744
Você pode me dizer quem é uma licença
placa está registrada?
915
00:57:56,911 --> 00:57:59,213
[Det. Blattner] Claro.
Me conte o que você aprendeu.
916
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
[Det. Delgado] Revisamos
as câmeras de segurança
917
00:58:00,948 --> 00:58:03,451
perto da casa de José,
e acreditamos que um caminhão
918
00:58:03,617 --> 00:58:06,887
que pode estar envolvido
em um possível sequestro
919
00:58:07,054 --> 00:58:09,724
veio do Texas,
atravessou uma fronteira,
920
00:58:09,890 --> 00:58:12,126
roubei algumas placas
no México,
921
00:58:12,293 --> 00:58:14,395
e depois viajou de volta
para os EUA.
922
00:58:14,562 --> 00:58:17,398
Espero que as placas ajudem
na investigação.
923
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[Det. Blattner] Parece bom.
924
00:58:19,233 --> 00:58:20,935
Dê-me o número deles
e ligarei de volta em alguns minutos.
925
00:58:21,102 --> 00:58:22,370
Merda.
926
00:58:22,536 --> 00:58:24,605
Basta olhar para isso
cabeça sua.
927
00:58:24,772 --> 00:58:29,276
Sim. estou de volta
aos meus dias de corrida na câmera.
928
00:58:29,443 --> 00:58:33,647
Bem, Boss autorizou o golpe
naquela semente perdida.
929
00:58:33,814 --> 00:58:35,449
-[Shawn] Sério?
-Hum-hmm.
930
00:58:35,616 --> 00:58:37,251
Ele não sabe de nada
sobre a merda,
931
00:58:37,418 --> 00:58:39,487
mas ele simplesmente não
não quero pontas soltas.
932
00:58:39,653 --> 00:58:41,489
Isso não acontecerá novamente, senhor.
933
00:58:41,655 --> 00:58:43,891
O desleixo
não será tolerado, Shawn.
934
00:58:44,058 --> 00:58:45,159
[Shawn] Entendido, senhor.
935
00:58:46,761 --> 00:58:49,463
-Quem está fazendo isso?
-[Brett] Testador.
936
00:58:49,630 --> 00:58:51,399
Ele contratou alguém
no México.
937
00:58:51,565 --> 00:58:53,167
Há quanto tempo você conhece o Testor?
938
00:58:53,334 --> 00:58:56,505
Anos. Dois passeios juntos,
foi criado no Iraque.
939
00:58:58,239 --> 00:59:00,775
Cara é direto
assassino, cara.
940
00:59:00,941 --> 00:59:02,309
Ele está com frio como o inferno.
941
00:59:05,279 --> 00:59:07,481
[telefone tocando]
942
00:59:13,287 --> 00:59:15,189
-Delgado.
-[Det. Blattner] Delgado,
943
00:59:15,356 --> 00:59:17,458
Acertei com as placas
isso faz todo o sentido.
944
00:59:17,625 --> 00:59:18,692
Ok. O que você tem?
945
00:59:18,859 --> 00:59:19,927
[Det. Blattner] Loja de móveis
946
00:59:20,094 --> 00:59:21,629
localizado em Brownsville, Texas.
947
00:59:21,796 --> 00:59:22,997
Vou ligar para a polícia de Brownsville
948
00:59:23,164 --> 00:59:24,465
para analisar o lead.
949
00:59:24,632 --> 00:59:25,933
Ok.
950
00:59:26,100 --> 00:59:27,201
Ligue-me com o que você aprendeu.
951
00:59:27,368 --> 00:59:28,302
[Det. Blattner] Eu irei.
952
00:59:28,469 --> 00:59:29,637
Tchau.
953
00:59:37,311 --> 00:59:39,980
[música instrumental tocando]
954
00:59:41,816 --> 00:59:44,285
Olá? Alguém aqui?
955
00:59:48,489 --> 00:59:50,191
estou procurando
para um Terry Blackett.
956
00:59:50,357 --> 00:59:52,026
Bem, você o pegou.
957
00:59:52,193 --> 00:59:54,728
Terry, meu nome é Henry Leyler
dos Texas Rangers.
958
00:59:54,895 --> 00:59:57,331
Eu quero te perguntar sobre
um caminhão de painel branco seu
959
00:59:57,498 --> 00:59:59,033
que foi para o México recentemente.
960
01:00:00,367 --> 01:00:02,736
Não faço negócios no México.
961
01:00:02,903 --> 01:00:06,740
OK. eu vou te perguntar
mais uma vez.
962
01:00:06,907 --> 01:00:09,477
Ou talvez eu receba o IRS
para vir ver você.
963
01:00:53,220 --> 01:00:54,355
[bater na porta]
964
01:01:00,261 --> 01:01:02,296
[passos se aproximando]
965
01:01:21,315 --> 01:01:22,316
[Det. Delgado]
Obrigado.
966
01:01:22,716 --> 01:01:24,818
[em inglês]
Bem, havia dois caras
967
01:01:24,985 --> 01:01:26,921
quem alugou meu caminhão
há alguns dias,
968
01:01:27,087 --> 01:01:29,456
mas não tenho ideia do quê.
969
01:01:29,624 --> 01:01:31,258
Vamos ver a documentação do aluguel.
970
01:01:31,425 --> 01:01:33,394
Uh, deixe-me salvá-lo
50 perguntas.
971
01:01:33,562 --> 01:01:36,631
eu não tenho nada
mas um maço de dinheiro e...
972
01:01:36,797 --> 01:01:39,066
parece uma dor de cabeça.
973
01:01:39,233 --> 01:01:41,168
Você pode descrevê-los?
974
01:01:41,335 --> 01:01:43,904
Eu realmente não me lembro
muito sobre isso, eu acho.
975
01:01:44,071 --> 01:01:45,739
Você sabe, estávamos ocupados.
976
01:01:47,408 --> 01:01:48,510
Ocupado?
977
01:02:54,509 --> 01:02:56,410
[ofegante]
978
01:02:58,546 --> 01:03:00,715
[choraminga]
979
01:03:20,834 --> 01:03:23,003
[Mateo gritando]
980
01:03:26,106 --> 01:03:27,841
[telefone tocando]
981
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
[em inglês] Delgado.
982
01:03:35,617 --> 01:03:36,718
Aqui está o que eu tenho.
983
01:03:36,884 --> 01:03:38,419
Detetive Leiler
de Brownsville,
984
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Departamento de Polícia do Texas
foi legal o suficiente
985
01:03:40,187 --> 01:03:41,121
chamar o dono
do caminhão que foi usado.
986
01:03:41,288 --> 01:03:42,856
Um beco sem saída.
987
01:03:43,023 --> 01:03:44,358
O dono do caminhão lembra
alugando o caminhão
988
01:03:44,526 --> 01:03:46,460
para dois caras brancos.
989
01:03:46,628 --> 01:03:48,862
Diz que se sentiu militar ou policial.
990
01:03:49,029 --> 01:03:51,566
Nenhum registro do aluguel,
sem nome. Nada.
991
01:03:51,733 --> 01:03:55,135
-E você acredita nessa história?
-[Det. Blattner] Sim.
992
01:03:55,302 --> 01:03:56,604
Sim, o cara
pareciam ambos assustados
993
01:03:56,771 --> 01:03:58,138
e irritado, ele disse.
994
01:03:58,305 --> 01:04:00,407
Da mesma forma que eu me sentiria
se eu fosse pego nisso.
995
01:04:00,575 --> 01:04:02,610
E onde isso nos deixa?
996
01:04:02,777 --> 01:04:04,078
Em nenhum lugar no momento.
997
01:04:04,244 --> 01:04:05,714
Mas você sabe o que?
998
01:04:05,879 --> 01:04:07,414
Deixe-me ver o que aconteceu
assim que eles chegaram aqui.
999
01:04:07,582 --> 01:04:10,652
Quem sabe?
Talvez eu descubra alguma coisa.
1000
01:04:10,819 --> 01:04:13,887
[suspira]
Então eu tenho algo para você.
1001
01:04:14,054 --> 01:04:15,422
Não se contenha
por minha conta, parceiro.
1002
01:04:17,091 --> 01:04:19,326
Um do grupo sequestrado
está de volta ao México.
1003
01:04:19,493 --> 01:04:21,095
E durante nossa entrevista,
1004
01:04:21,261 --> 01:04:22,797
ele me disse isso
ele quebrou um cano
1005
01:04:22,963 --> 01:04:26,133
sobre um dos nossos supostos suspeitos
em um beco de DC.
1006
01:04:26,300 --> 01:04:28,402
E enquanto o suspeito
estava inconsciente,
1007
01:04:28,570 --> 01:04:32,072
ele tirou uma foto de sua licença
e até ligou para o 911.
1008
01:04:32,239 --> 01:04:33,608
Você está brincando comigo?
1009
01:04:33,775 --> 01:04:36,143
Tiramos uma foto e o cara
foi para o hospital?
1010
01:04:36,310 --> 01:04:38,412
-Louco.
-Você disse isso.
1011
01:04:38,580 --> 01:04:40,247
Envie-me tudo o que você tem,
e eu vou verificar com você
1012
01:04:40,414 --> 01:04:41,783
depois que eu verificar
os hospitais de DC.
1013
01:04:41,949 --> 01:04:43,917
-[Det. Delgado] Peguei você.
-Fale logo.
1014
01:04:44,084 --> 01:04:45,787
[música tensa tocando]
1015
01:04:49,156 --> 01:04:54,161
Brett, o projeto de sementes
é um sucesso estrondoso.
1016
01:04:55,597 --> 01:04:58,098
Bem, nossa equipe
sente o mesmo, senhor.
1017
01:04:59,768 --> 01:05:03,671
Você e eu estamos assumindo
muito risco, né?
1018
01:05:03,838 --> 01:05:06,306
Mas nós dois vemos o bem
1019
01:05:06,473 --> 01:05:08,976
que isso está fazendo
para o nosso país.
1020
01:05:09,143 --> 01:05:10,845
Com certeza, senhor.
1021
01:05:11,011 --> 01:05:13,180
E eu não posso estar mais orgulhoso
do que estamos fazendo
1022
01:05:13,347 --> 01:05:14,381
no meu envolvimento.
1023
01:05:14,549 --> 01:05:16,483
Estamos muito felizes por estar
reconstruindo a América
1024
01:05:16,651 --> 01:05:18,520
para a grande nação
que já foi.
1025
01:05:18,686 --> 01:05:20,622
[Linquista] É verdade.
1026
01:05:20,789 --> 01:05:23,157
Tenho ótimas notícias.
1027
01:05:23,957 --> 01:05:27,327
Financiamento para o programa de sementes
não será mais um problema.
1028
01:05:28,630 --> 01:05:30,565
Bem, isso é emocionante, senhor.
1029
01:05:30,732 --> 01:05:32,901
Se isso continuar
para ir tão bem,
1030
01:05:33,066 --> 01:05:36,671
há algumas autoridades estrangeiras
que adoraria conhecer você.
1031
01:05:37,505 --> 01:05:40,007
Bem, eu agradeço.
Obrigado, senhor.
1032
01:05:42,176 --> 01:05:45,547
Três sementes, Brett, o mais rápido possível.
1033
01:05:58,425 --> 01:06:01,261
Aqui está o arquivo. Tudo que eu peço
é que você permaneça no meu escritório
1034
01:06:01,428 --> 01:06:02,362
enquanto você o revisa.
1035
01:06:02,530 --> 01:06:03,731
O prazer é meu.
1036
01:06:11,539 --> 01:06:13,106
Você está encontrando o que precisava?
1037
01:06:14,408 --> 01:06:17,912
Parece que o admitido
sofreu traumatismo craniano.
1038
01:06:18,078 --> 01:06:21,081
Você fez uma tomografia para ele,
e ele foi solto
1039
01:06:21,248 --> 01:06:23,016
com o que aparece
ser uma concussão.
1040
01:06:23,183 --> 01:06:24,251
Deixe-me dar uma olhada.
1041
01:06:28,723 --> 01:06:30,224
Sim. Parece que sim.
1042
01:06:30,390 --> 01:06:31,960
[Det. Blattner]
Você cobrou dele?
1043
01:06:32,125 --> 01:06:33,862
Deixe-me verificar o computador.
1044
01:06:35,697 --> 01:06:37,464
[cantor cantando
em língua estrangeira]
1045
01:06:37,632 --> 01:06:39,601
-[risos]
-[conversa indistinta]
1046
01:07:48,368 --> 01:07:50,705
[Brett] Ei, Shawn!
Traga sua bunda aqui!
1047
01:07:50,872 --> 01:07:51,940
Por favor.
1048
01:07:53,206 --> 01:07:54,642
Tenho que amar isso
ele diz "por favor".
1049
01:07:55,710 --> 01:07:57,011
Estou indo, senhor.
1050
01:08:01,849 --> 01:08:03,150
Feche a porta.
1051
01:08:05,620 --> 01:08:06,654
E aí?
1052
01:08:06,821 --> 01:08:08,523
[Brett] Há um pequeno
mudança de planos.
1053
01:08:08,690 --> 01:08:09,991
Na verdade, meus planos.
1054
01:08:10,157 --> 01:08:13,126
Eu tenho que viajar durante
nosso cronograma de semeadura no Centro-Oeste.
1055
01:08:13,293 --> 01:08:15,128
Eles adiaram?
1056
01:08:15,295 --> 01:08:17,799
Não. É a sua vez de brilhar.
1057
01:08:19,033 --> 01:08:20,167
Uau.
1058
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
Realmente?
1059
01:08:21,803 --> 01:08:23,071
Eu sei que você não está me perguntando.
1060
01:08:23,236 --> 01:08:26,139
Não. De jeito nenhum, senhor. Estou pronto.
1061
01:08:26,306 --> 01:08:28,475
-Quem será seu companheiro?
-Tiron.
1062
01:08:28,643 --> 01:08:30,878
Sem dúvida. Trabalhamos bem juntos,
e ele está pronto.
1063
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Bem, gostei da sua escolha.
1064
01:08:33,347 --> 01:08:35,315
Ele tem muito
experiência de extração,
1065
01:08:35,482 --> 01:08:38,086
fala espanhol fluentemente,
e ele mantém a boca fechada.
1066
01:08:38,251 --> 01:08:40,021
Não vou decepcionar você, chefe.
1067
01:08:40,187 --> 01:08:41,421
[Det. Blattner]
Isso mesmo, Delgado.
1068
01:08:41,589 --> 01:08:43,024
Aquela foto que sua vítima forneceu
1069
01:08:43,190 --> 01:08:44,759
corresponde à foto
do hospital.
1070
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Temos uma foto do nosso cara,
1071
01:08:46,561 --> 01:08:48,896
verificado em
o nome falso Mark Reico.
1072
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Agora, só precisamos identificá-lo.
1073
01:08:51,065 --> 01:08:52,533
Iniciando uma reunião
para resolver isso,
1074
01:08:52,700 --> 01:08:54,535
então vou atualizá-lo enquanto nos reunimos
mais informações.
1075
01:08:54,702 --> 01:08:56,070
Fale logo.
1076
01:08:56,236 --> 01:08:57,672
[Det. Delgado] Falaremos com você em breve.
1077
01:08:57,839 --> 01:08:59,272
Ok. Temos uma pista
no suspeito.
1078
01:08:59,439 --> 01:09:00,908
Ótimas notícias, chefe.
1079
01:09:01,075 --> 01:09:03,443
Então eu preciso de cada um de vocês
dividir os estados,
1080
01:09:03,611 --> 01:09:05,680
e eu lidarei com o FBI.
1081
01:09:05,847 --> 01:09:07,915
Olha, alguns vão dizer não.
1082
01:09:08,082 --> 01:09:09,550
Vamos ver se conseguimos acertar.
1083
01:09:09,717 --> 01:09:11,886
O FBI pode acabar se juntando
esta investigação.
1084
01:09:12,053 --> 01:09:13,420
Ah, cara.
1085
01:09:13,588 --> 01:09:15,556
Nada dessa merda infantil.
Vamos. Vamos lá.
1086
01:09:16,791 --> 01:09:18,593
[celular vibrando]
1087
01:09:24,464 --> 01:09:25,633
Este é o Testador.
1088
01:09:25,800 --> 01:09:27,602
Três sementes. Brownsville novamente.
1089
01:09:28,803 --> 01:09:30,605
Inferno, de olho,
dedo pronto por toda parte.
1090
01:09:30,772 --> 01:09:33,141
Se parece um show de merda,
apenas desligue-o.
1091
01:09:33,306 --> 01:09:34,976
[Testador]
Alguma preocupação colateral?
1092
01:09:35,743 --> 01:09:37,812
Todo mundo entende o risco.
1093
01:09:37,979 --> 01:09:39,580
[Testador] Entendi.
1094
01:09:39,747 --> 01:09:42,382
E como está nosso pequeno mexicano
remediação indo?
1095
01:09:42,550 --> 01:09:44,719
[Testador] Eu deveria ter alguns
boas notícias para você amanhã.
1096
01:09:45,653 --> 01:09:47,588
[música de suspense tocando]
1097
01:09:54,829 --> 01:09:56,798
[corvo grasnando]
1098
01:10:38,106 --> 01:10:40,041
[ferramenta elétrica zumbindo]
1099
01:10:45,445 --> 01:10:46,480
Tudo feito.
1100
01:10:46,647 --> 01:10:48,049
Três horas no botão.
1101
01:10:48,216 --> 01:10:49,282
Vocês são irreais.
1102
01:10:49,449 --> 01:10:51,219
É o que fazemos, irmão.
1103
01:10:51,384 --> 01:10:52,687
Explique-nos isso.
1104
01:10:55,189 --> 01:10:56,991
[bate na porta]
1105
01:10:57,158 --> 01:10:59,127
[cachorro late]
1106
01:11:01,495 --> 01:11:02,897
[porta se abre]
1107
01:11:43,336 --> 01:11:45,273
Veja aquela pequena estrela
no chão?
1108
01:11:51,879 --> 01:11:54,447
-Entendi.
-Toque.
1109
01:11:54,615 --> 01:11:58,052
Ele libera a vedação a vácuo,
desbloqueia a câmara.
1110
01:11:58,219 --> 01:12:01,856
O chão muda para trás
e voi-porra-la.
1111
01:12:02,957 --> 01:12:04,759
Você tem seu gabinete lacrado.
1112
01:12:04,926 --> 01:12:07,195
Perfeito. Nós teremos isso
de volta para você em alguns dias.
1113
01:12:07,360 --> 01:12:08,963
Você pode cortá-lo.
1114
01:12:09,130 --> 01:12:12,066
Eu deveria ser capaz de mostrar
minha merda em uma convenção.
1115
01:12:58,512 --> 01:13:00,848
[música de suspense tocando]
1116
01:13:09,290 --> 01:13:11,359
[Shawn] Alguma dúvida
sobre a extração?
1117
01:13:12,827 --> 01:13:14,829
Vamos por telefone
e os corpos.
1118
01:13:14,996 --> 01:13:16,797
Assim que entrarmos,
localizar um corpo.
1119
01:13:16,964 --> 01:13:19,700
Confirme duas vezes com a missão
folha e encontre seu telefone.
1120
01:13:19,867 --> 01:13:21,168
Antes de colocá-lo
no saco para cadáveres,
1121
01:13:21,335 --> 01:13:23,638
verifique se o telefone abre
pelo dedo ou rosto.
1122
01:13:23,804 --> 01:13:25,438
E se eu não conseguir encontrar um telefone?
1123
01:13:25,606 --> 01:13:27,508
Então procure, cara.
1124
01:13:28,643 --> 01:13:30,344
E quanto aos costumes?
1125
01:13:30,511 --> 01:13:32,880
Estamos tranquilos, comprando
alguns móveis para nossa loja.
1126
01:13:33,047 --> 01:13:35,448
Nós vamos levar alguma merda
do clube, então parece legítimo.
1127
01:13:35,616 --> 01:13:36,884
E se o clube não tiver nenhum?
1128
01:13:37,051 --> 01:13:38,653
Precisamos encontrar alguns.
1129
01:13:40,955 --> 01:13:42,123
Sim, senhor.
1130
01:13:46,027 --> 01:13:47,628
-Coloque a linha dois no alto-falante.
-Sim, senhor.
1131
01:13:49,530 --> 01:13:51,532
Desculpe, quero toda a minha equipe
ouvir isso.
1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,501
-[Linquist] Tudo pronto?
-Dispare.
1133
01:13:54,669 --> 01:13:56,203
Detran e outros
o banco de dados foi recuperado
1134
01:13:56,370 --> 01:13:58,471
cinco sucessos diferentes
do visual que você forneceu.
1135
01:13:58,639 --> 01:14:00,574
Dois expirados,
e três estão ativos.
1136
01:14:00,741 --> 01:14:02,043
Merda.
1137
01:14:02,209 --> 01:14:03,878
Lembre-se, certos estados
não nos permita
1138
01:14:04,045 --> 01:14:05,713
para espiar
sem um mandado formal,
1139
01:14:05,880 --> 01:14:07,848
então pode haver mais.
1140
01:14:08,015 --> 01:14:09,917
Vou te enviar
um e-mail criptografado.
1141
01:14:10,084 --> 01:14:11,652
Identificamos
uma pessoa de interesse.
1142
01:14:11,819 --> 01:14:14,221
Sem antecedentes.
Forte formação militar.
1143
01:14:14,388 --> 01:14:15,589
[Blattner] Entendi.
1144
01:14:15,756 --> 01:14:17,558
[Linquist] Desculpe por atender
de você, amigo.
1145
01:14:17,725 --> 01:14:19,327
Com vários
declara os registros envolvidos,
1146
01:14:19,492 --> 01:14:20,761
isso acabou de se tornar um assunto do FBI.
1147
01:14:20,928 --> 01:14:22,363
Por favor, tenha sua equipe
envie-nos os arquivos do caso
1148
01:14:22,530 --> 01:14:24,565
através de nosso criptografado
serviço de e-mail.
1149
01:14:24,732 --> 01:14:27,034
Não estou feliz com isso,
mas eu entendo.
1150
01:14:27,201 --> 01:14:28,703
O que podemos fazer para apoiar?
1151
01:14:29,570 --> 01:14:31,005
[Linquist] Não tenho certeza.
1152
01:14:31,172 --> 01:14:33,407
Minha equipe está elaborando uma intimação
exigir os cinco primeiros
1153
01:14:33,574 --> 01:14:35,609
empresas de celular a serem verificadas
os recordes deles para esse cara.
1154
01:14:35,776 --> 01:14:37,178
Veremos o que acontece.
1155
01:14:37,345 --> 01:14:38,779
[Blattner] Em breve
como você sabe de algo.
1156
01:14:38,946 --> 01:14:41,015
[Linquist] Eu prometo
quando derrubarmos esse cara,
1157
01:14:41,182 --> 01:14:42,850
você estará conosco
no bate-papo por vídeo em tempo real.
1158
01:14:43,017 --> 01:14:44,685
[Blattner] Agradeço isso.
Minha equipe merece isso.
1159
01:14:44,852 --> 01:14:45,753
[Linquist] Concordo.
1160
01:14:45,920 --> 01:14:47,788
[música intensa tocando]
1161
01:14:56,097 --> 01:14:57,765
[sem áudio]
1162
01:15:16,283 --> 01:15:17,385
[sem áudio]
1163
01:15:30,831 --> 01:15:32,933
-[Blattner] Blattner.
-Linquista.
1164
01:15:34,135 --> 01:15:35,603
OK. Aqui está o que temos.
1165
01:15:35,770 --> 01:15:38,072
Nosso criminoso comprou recentemente
um novo telefone.
1166
01:15:38,239 --> 01:15:40,574
Ele está viajando neste momento
em direção à fronteira mexicana.
1167
01:15:40,741 --> 01:15:42,009
[Blattner] E o segundo?
1168
01:15:42,176 --> 01:15:44,345
O segundo morreu
dentro de sua jurisdição.
1169
01:15:44,513 --> 01:15:47,181
Estranhamente logo depois que ele saiu
o hospital DC.
1170
01:15:47,348 --> 01:15:49,316
[Blattner]
Irreal o que a tecnologia pode fazer.
1171
01:15:49,483 --> 01:15:50,818
Nossos dias estão contados.
1172
01:15:50,985 --> 01:15:52,253
Fale por si mesmo.
1173
01:15:52,420 --> 01:15:54,488
[Blattner] Infelizmente,
Estou falando por todos nós.
1174
01:15:54,655 --> 01:15:56,157
Ok. Aqui está nosso plano de jogo.
1175
01:15:56,323 --> 01:15:58,793
Vamos rastreá-los via GPS
e no chão,
1176
01:15:58,959 --> 01:16:02,830
mas não muito perto,
assumindo um MO semelhante.
1177
01:16:02,997 --> 01:16:04,665
entrarei em contato
a Polícia Federal Mexicana,
1178
01:16:04,832 --> 01:16:06,967
coordenar com eles,
decidir sobre uma remoção
1179
01:16:07,134 --> 01:16:09,336
baseado em segurança e discrição.
1180
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
[Blattner]
Estamos todos ansiosos
1181
01:16:11,105 --> 01:16:12,440
para participar por vídeo
quando isso acontecer.
1182
01:16:12,606 --> 01:16:14,543
Sou um homem de palavra, Blattner.
1183
01:16:15,176 --> 01:16:16,545
Conversaremos em breve.
1184
01:16:16,710 --> 01:16:17,978
[Blattner] Obrigado.
1185
01:16:18,145 --> 01:16:19,447
[a ligação cai]
1186
01:16:55,584 --> 01:16:57,151
[música dramática tocando]
1187
01:17:04,593 --> 01:17:05,893
Senhor...
1188
01:17:08,395 --> 01:17:09,930
perdemos o sinal do celular.
1189
01:17:11,499 --> 01:17:12,867
O que você quer dizer
perdeu o sinal?
1190
01:17:13,033 --> 01:17:14,068
[homem] Sem mais pings.
1191
01:17:14,235 --> 01:17:16,203
O criminoso deve ter desligado
seu telefone.
1192
01:17:17,838 --> 01:17:19,574
Você teve tempo
para obter o número da placa?
1193
01:17:19,740 --> 01:17:21,375
Não, senhor.
A polícia local estava a caminho
1194
01:17:21,543 --> 01:17:22,910
quando morreu.
1195
01:17:28,883 --> 01:17:30,718
Organize três equipes.
1196
01:17:30,885 --> 01:17:32,219
Um bem nos arredores de Brownsville
1197
01:17:32,386 --> 01:17:34,355
com base em seus pings rastreados
no caminho para baixo.
1198
01:17:34,523 --> 01:17:36,190
O segundo, 20 milhas ao norte.
1199
01:17:36,357 --> 01:17:38,627
Último,
50 milhas mais ao norte.
1200
01:17:40,562 --> 01:17:42,763
Deixe nosso Gulfstream pronto para uso.
1201
01:17:42,930 --> 01:17:45,132
Nós vamos
a localização da fronteira.
1202
01:17:45,299 --> 01:17:47,735
Meu palpite é que
quando ele estiver de volta aos Estados Unidos,
1203
01:17:47,902 --> 01:17:49,370
ele vai querer compartilhar.
1204
01:17:49,538 --> 01:17:52,139
O carro estará pronto
para buscá-lo em cinco minutos.
1205
01:18:23,003 --> 01:18:24,071
[música tensa tocando]
1206
01:18:30,444 --> 01:18:32,647
[Tyrone] Tem certeza
as sementes não vão acordar
1207
01:18:32,813 --> 01:18:34,014
se eles revistarem por trás?
1208
01:18:34,181 --> 01:18:36,317
[Shawn] Confie em mim.
Tudo correrá bem.
1209
01:18:44,158 --> 01:18:45,326
Nós vamos ficar bem.
1210
01:18:45,492 --> 01:18:47,027
Apenas deixe-me falar.
1211
01:18:47,194 --> 01:18:48,829
Não se preocupe comigo.
1212
01:18:51,298 --> 01:18:52,866
[guarda]
Voltando para casa, senhores?
1213
01:18:53,033 --> 01:18:54,969
-Sim, senhor.
-Motivo da sua viagem?
1214
01:18:55,135 --> 01:18:57,371
Comprando minha loja de móveis.
1215
01:18:57,539 --> 01:18:59,608
-Podemos verificar lá dentro?
-[Shawn] Claro.
1216
01:18:59,773 --> 01:19:01,141
[música tensa tocando]
1217
01:19:24,131 --> 01:19:25,833
Isso é uma mesa?
1218
01:19:26,000 --> 01:19:27,901
Sim. Nós encontramos
um lindo na loja.
1219
01:19:28,068 --> 01:19:29,169
Decidi comprá-lo.
1220
01:19:30,337 --> 01:19:31,972
Você com certeza compra rapidamente.
1221
01:19:32,139 --> 01:19:33,073
Internet, é claro.
1222
01:19:33,240 --> 01:19:35,009
Então eles tinham tudo pronto.
1223
01:19:39,146 --> 01:19:40,881
Teremos que esperar.
1224
01:19:42,751 --> 01:19:44,719
[homem falando espanhol]
1225
01:19:56,230 --> 01:19:59,466
[música tensa tocando]
1226
01:20:01,935 --> 01:20:03,070
[em inglês] Tudo bem?
1227
01:20:03,237 --> 01:20:04,706
Sim. Eles só precisam
para ver um recibo.
1228
01:20:04,872 --> 01:20:06,040
Você tem um?
1229
01:20:06,206 --> 01:20:07,542
Claro.
1230
01:20:18,419 --> 01:20:19,754
OK.
1231
01:20:19,920 --> 01:20:21,723
-Está tudo pronto.
-Obrigado.
1232
01:20:27,796 --> 01:20:29,063
Tudo certo.
1233
01:20:30,097 --> 01:20:31,265
Eu amo o som disso.
1234
01:20:31,432 --> 01:20:32,966
Desculpe. Tudo bem.
1235
01:20:33,133 --> 01:20:35,235
Você pode ligar seu telefone
naquela luz lá em cima.
1236
01:20:35,402 --> 01:20:37,572
-Estamos de volta.
-[motor do carro ligado]
1237
01:20:43,712 --> 01:20:45,547
[fechadura da porta zumbindo]
1238
01:20:58,827 --> 01:21:01,495
[conversa indistinta no rádio]
1239
01:21:01,663 --> 01:21:03,798
[em inglês] Tudo bem.
Janela. Obrigado, senhor.
1240
01:21:07,468 --> 01:21:09,838
Senhor, o telefone dele acabou de ligar.
Eles estão a cerca de oito quilômetros de distância.
1241
01:21:10,003 --> 01:21:11,972
Podemos segui-los
através do meu telefone.
1242
01:21:12,139 --> 01:21:13,440
-Plano está tudo pronto?
-Está tudo pronto.
1243
01:21:13,608 --> 01:21:14,975
Todos estão no lugar.
1244
01:21:15,142 --> 01:21:17,277
O agente do FBI Gregors está vestido
no uniforme da Texas Highway.
1245
01:21:17,444 --> 01:21:18,513
Estou bem.
1246
01:21:20,180 --> 01:21:21,348
Tudo bem.
1247
01:21:23,518 --> 01:21:24,652
[porta se abre]
1248
01:22:04,491 --> 01:22:06,393
[em inglês]
Vocês estão prontos para testemunhar isso.
1249
01:22:06,561 --> 01:22:07,961
[Blattner] Pode vir, irmão.
1250
01:22:08,128 --> 01:22:09,898
Todos entrem aqui.
Hora do filme.
1251
01:22:10,063 --> 01:22:11,999
Tudo bem. Fique comigo.
1252
01:22:12,166 --> 01:22:14,168
Quando chegar a hora,
Eu vou trazer você para dentro.
1253
01:23:31,913 --> 01:23:34,448
[música de suspense tocando]
1254
01:23:42,957 --> 01:23:44,926
[em inglês]
Alguma merda na estrada?
1255
01:23:45,092 --> 01:23:46,728
Não tenho certeza.
1256
01:23:46,895 --> 01:23:47,996
Esteja pronto.
1257
01:23:49,664 --> 01:23:50,798
Hum?
1258
01:24:07,314 --> 01:24:08,783
Ok, ok, ok!
1259
01:24:19,293 --> 01:24:21,461
[motor do caminhão acelerando]
1260
01:24:21,629 --> 01:24:23,631
[Tirone]
Parece uma apreensão de drogas.
1261
01:24:25,198 --> 01:24:26,266
Poderia ser.
1262
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Apenas fique atento.
1263
01:24:35,175 --> 01:24:37,979
Não, cara. eu não sinto
muito bom sobre isso.
1264
01:24:38,145 --> 01:24:40,113
[Shawn]
Provavelmente apenas uma inspeção.
1265
01:24:41,649 --> 01:24:44,117
Inspeção?
Tivemos um na fronteira.
1266
01:24:44,284 --> 01:24:45,520
Por que precisaríamos de outro?
1267
01:24:46,219 --> 01:24:48,056
[Shawn]
Eu não sei, cara. Drogas?
1268
01:24:48,221 --> 01:24:51,158
Apenas... fique calmo e esteja pronto.
1269
01:24:52,159 --> 01:24:54,161
[música tensa tocando]
1270
01:24:56,163 --> 01:24:57,899
Você está pirando?
1271
01:24:58,066 --> 01:25:01,335
Ainda não. Verifique-me em 15 segundos.
1272
01:25:01,501 --> 01:25:03,203
[Tyrone] Eu posso sentir isso.
1273
01:25:03,370 --> 01:25:04,872
Algo não está certo.
1274
01:25:06,473 --> 01:25:08,643
Mãos ao alto, vocês dois,
onde podemos vê-los!
1275
01:25:08,810 --> 01:25:10,645
[Shawn] Ok.
Lembre-se, comprando viagem.
1276
01:25:10,812 --> 01:25:13,413
Cale a boca
e mantenha as mãos no ar!
1277
01:25:15,883 --> 01:25:17,652
[Blattner] Você conseguiu.
1278
01:25:17,819 --> 01:25:19,520
Não, nós fizemos.
1279
01:25:19,687 --> 01:25:21,956
[explosão]
1280
01:25:24,424 --> 01:25:26,193
[música sinistra tocando]
1281
01:25:42,677 --> 01:25:44,912
[música dramática tocando]
1282
01:25:49,717 --> 01:25:52,520
[oficial] Mãos ao alto,
vocês dois,
1283
01:25:52,687 --> 01:25:55,623
-onde podemos vê-los!
-[Shawn] Tudo bem.
1284
01:25:55,790 --> 01:25:58,191
[oficial] Cale a boca
e mantenha as mãos no ar!
1285
01:25:58,358 --> 01:26:00,293
[música dramática tocando]
1286
01:26:14,709 --> 01:26:16,911
[oficial] Mãos ao alto, vocês dois,
onde podemos vê-los!
1287
01:26:17,078 --> 01:26:18,311
[Shawn] Tudo bem.
1288
01:26:19,279 --> 01:26:22,083
[oficial] Cale a boca
e mantenha as mãos--
1289
01:26:24,552 --> 01:26:27,088
Com licença, senhores, uh,
Preciso atender esta ligação.
1290
01:26:31,092 --> 01:26:32,794
[Blattner] Você conseguiu.
1291
01:26:33,995 --> 01:26:36,064
[música dramática tocando]
1292
01:26:39,299 --> 01:26:40,735
[risos]
1293
01:26:46,140 --> 01:26:49,242
[oficial] Cale a boca
e mantenha as mãos no ar!
1294
01:26:53,981 --> 01:26:56,316
Mãos ao alto, vocês dois,
onde podemos ver!
1295
01:26:56,483 --> 01:26:57,919
[Shawn] Tudo bem.
1296
01:27:02,422 --> 01:27:04,458
[oficial] Cale a boca!
1297
01:27:06,928 --> 01:27:08,863
[Brett]
Que porra aconteceu, equipe?
1298
01:27:09,030 --> 01:27:10,932
[Linquista]
Os uniformes emboscaram seus rapazes.
1299
01:27:11,099 --> 01:27:13,467
Cerca de cinco quilômetros
fora de Brownsville.
1300
01:27:14,836 --> 01:27:16,938
Mortos antes de virem atrás de nós.
1301
01:27:18,438 --> 01:27:21,109
Quero dizer, quem?
Uh, Federais, Estados, quem?
1302
01:27:21,274 --> 01:27:23,276
-[Blattner] Você conseguiu.
-[Linquist] Ambos.
1303
01:27:23,443 --> 01:27:25,345
-[Brett] Não.
-[Linquist] Agi rápido.
1304
01:27:25,513 --> 01:27:27,715
Acho que estamos bem.
1305
01:27:27,882 --> 01:27:29,617
O programa precisa desaparecer...
1306
01:27:30,618 --> 01:27:32,820
pelo menos por um tempo.
1307
01:27:32,987 --> 01:27:34,222
Foda-se!
1308
01:27:35,690 --> 01:27:37,892
[oficial] Mãos ao alto, vocês dois,
onde podemos vê-los!
1309
01:27:38,059 --> 01:27:39,359
[Shawn] Tudo bem.
1310
01:27:39,527 --> 01:27:42,496
[música de violão espanhol tocando]
1311
01:28:21,035 --> 01:28:24,071
[música suave tocando]
1312
01:28:27,942 --> 01:28:29,476
[telefone toca]
1313
01:28:31,946 --> 01:28:34,081
-[em inglês] Linquist.
-[Blattner] Blattner.
1314
01:28:34,248 --> 01:28:35,348
Alguma atualização?
1315
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
Acho que acabou com eles.
1316
01:28:38,920 --> 01:28:40,922
Não consigo encontrar pontas soltas.
1317
01:28:41,088 --> 01:28:42,523
Nós os pegamos.
1318
01:28:43,257 --> 01:28:45,126
Eu gostaria de poder acreditar em você.
1319
01:28:45,293 --> 01:28:46,459
[Linquista]
Acredite no que quiser,
1320
01:28:46,627 --> 01:28:48,129
mas estamos fechando o arquivo.
1321
01:28:48,296 --> 01:28:49,362
Acabou.
1322
01:28:49,530 --> 01:28:51,199
Eu acho que você está fazendo
um grande erro.
1323
01:28:51,364 --> 01:28:52,567
[Linquist] Adeus, Blattner.
1324
01:28:56,469 --> 01:28:58,371
[música sinistra tocando]
1325
01:29:34,275 --> 01:29:38,980
[Linquist] É um mero revés
quando essas coisas acontecem.
1326
01:29:39,146 --> 01:29:42,482
A democracia exige sacrifícios.
1327
01:29:42,650 --> 01:29:44,451
Nós dois sabemos disso.
1328
01:29:51,125 --> 01:29:53,327
Você está pronto para reiniciar?
1329
01:29:56,831 --> 01:29:58,032
Eu sou sempre.
1330
01:29:59,333 --> 01:30:01,102
Preciso de quatro sementes.